Je was op zoek naar: switched to this way of putting on airs (Engels - Arabisch)

putting on airs.
تصنع جواً.

good way of putting it.
وسيلة جيّدة لوضعه.

polite way of putting it.
هذه وسيلة مهذبة لوصف الأمر.

why you putting on airs, boy?
لماذا تضع هذه الأجواء ؟

oertain way of putting it in.
هناك طريقة محدده لذلك.

you about done putting on airs?
ماذا ؟ _ هل تعتقدي بأن هذه لعبه ؟

that's a way of putting it.
-طريقة للتعبير ...

that's... one way of putting it.
هذا تفسير واحد لما حدث

- that's one way of putting it.
- انه دائما هكذا

i'm tired of putting on shows.
أنا تعبت من وضع البرنامج.

- he ditched it, and he switched to this.
-قام بتركها, وتبديلها بهذه

the idea of putting on a rubber suit and goggles
الفكرة من أرتداء اللباس المطاطي والنظارة الواقيه

but there are rules to this way of life, edna.
لكن توجد قوانين لمثل هذا الأسلوب من الحياة (إدنا)

don't you get tired of putting on clothes?
ألا تتعبين أبداً من ارتداء الملابس؟

when this baby's born i'll be in charge of putting on the socks.
أنا من سيتحمل كل المتاعب

you did, putting on airs and drawing scrutiny on all of us.
قد تُظهرنا للعيان بسبب فعلتك و توقعنا في فحص تدقيق.

train users on safe methods of putting on and removing gloves.
لا بد من تدريب المستخدمين على الطرق الآمنة لارتداء القفازات وخلعها.

this way of putting the issue is not meant to be a propagandist approach or to tease people.
وصياغة المسألة على هذا النحو ﻻ يقصد منها توخي نهج دعائي أو مضايقة الناس.

and if i find them putting on airs... - with their artistic beastliness...
إذا وجدتهن يتصرفن بشكل جيد حيال وحشيتهن التمثيلية،

cover the sun of this great happiness? you have a way of putting things, mr. holmes.
التي غطت الشمس هذه السعادة العظيمة؟