Je was op zoek naar: systematized (Engels - Arabisch)

systematized
مُبَوّب ; مُجَهّز ; مُرَتّب ; مُصَنّف ; مُعَدّ ; مُنَسّق ; مُنَظّم

systematized delusion
وُهَامٌ مَنْهَجِيّ

systematized support to policy dialogue processes
الدعم المنتظم لعمليات الحوار بشأن السياسات

this should be systematized and easily accessible.
وينبغي أن يكون ذلك عملاً منهجياً مطرداً وأن تكون قواعد البيانات سهلة الوصول إليها.

- to what extent should it be systematized?
- إلى أي مدى ينبغي أن يكون منتظماً؟

that cooperation needs to be reinforced and systematized.
ويتعين تعزيز هذا التعاون وتنظيمه.

not everything can be systematized into a global approach.
فما كل شيء يمكن تنظيمه في إطار نهج عالمي.

second, spending reviews, too, should be systematized.
*** untranslated ***

such information-sharing should be systematized and formalized.
ومن ثم ينبغي إضفاء الصبغة المنهجية والرسمية على عمليات تبادل المعلومات هذه.

to what extent should burden-sharing be systematized?
● إلى أي مدى يجب تنظيم تقاسم اﻷعباء بشكل منهجي؟

this is not, however, a systematized practice across the board.
إلا أن هذه ليست ممارسة ممنهجة بوجه عام.

cases from central america and mexico for 2009 and 2010 were systematized.
وتم تصنيف حالات من أمريكا الوسطى والمكسيك لعامي 2009 و2010.

a pilot equity certification programme was developed, vetted and systematized.
وقد أُعد برنامج تجريبي لإصدار شهادات العدل بين الجنسين، وجرى التحقق منه وتعميمه.

perhaps it should be systematized and become applicable to all police interrogations.
وقال إنه ربما يمكن ممارستها بشكل منتظم وتصبح قابلة للتطبيق في جميع التحقيقات التي تجريها الشرطة.

despite this progress, some components continue to lack systematized information and figures.
بيد أن المعلومات المصنفة والإحصاءات لا تتوافر بعد عن جميع المكونات.

we also note that information regarding the resources available to combat terrorism has been systematized.
ونلاحظ أيضا أن المعلومات المتعلقة بالموارد المتوفرة لمكافحة الإرهاب منتظمة.

in any event, the processing of information relating to the court should be systematized.
ومهما يكن من أمر، فإنه ينبغي تنظيم عملية معالجة المعلومات المتعلقة بالمحكمة الجنائية الدولية.

articulating existing practices and gaps: towards the development of a more systematized and predictable response
تحديد الممارسات والفجوات القائمة: نحو تهيئة استجابة أفضل من حيث المنهجية وإمكانية التنبؤ بها

it was systematized to the point of being called "the black slave trade ".
وبلغ من تنظيمه أن أُطلق عليه اسم "تجارة الرقيق اﻷسود ".

pedagogical material on child-rearing practices and play with an intercultural approach was systematized and structured.
وأُضفي الطابع المنهجي والتنظيمي على المواد التربوية المتعلقة بممارسات وألعاب تنشئة الأطفال المتبع فيها نهج يجمع بين أكثر من ثقافة.