Je was op zoek naar: take it for granted (Engels - Arabisch)

take it for granted
اعتبر امرا بديهيا او مسلما به

i take it for granted.
هذا أمر مسلّم منه

- i take it for granted?
- أجل -

you can take it for granted.
الأمر كأنه مسلم بالنسبة لكم

don't take it for granted.
لاتعتبري أمرها منتهياً منه

no no, you take it for granted.
لا أنت تاخذ ماهو معترف به

then, don't take it for granted.
إذاً، لا تعتبر الأمر منتهياً.

..they took it for granted..
إعتبروا الأمر مفروغا منه

we can take it completely for granted.
نستطيع أن نتعامل مع وجودها كشيء مسلم به.

"taken it for granted"?
"اعتبر أنه من المسلم به"؟

so that we may not take it for granted.
لكي نحن قد لا إعتبر الأمر مفروغا منه.

_ i just took it for granted.
-كلا ، ولكن اعتبرته امر مفروغا منه

you take it for granted that you know all that.
تعتبرين الأمر مفروغ منه لأنكِ تعرفين عن كل ذلك.

i'll never take it for granted again.
لن اشعر بمثل ذلك الشعور ابدا

and the reason is that you take it for granted.
والسبب وراء اعتبارك إياه مسلما.

he wasn't going to take it for granted this time.
لن يأخذ الأمر على محمل الجد هذه المرة

today we take it for granted in many parts of the world.
وقد أصبحنا اليوم نعتبر ذلك في أماكن كثيرة من العالم تحصيلا حاصلا.

he went berserk for kettle corn, and we just take it for granted.
هوأصبحمجنونابالذرة.

i take it for granted that you will accept his kind offer, no?
يمكنني أن أطمئن بأنك ستقبل عرضه اللطيف, لا ؟

you have your own kid to play wlth' don't take it for granted '
لديك أبنك لتلعب معه لا تأخذ الأمور بإستخفاف