Je was op zoek naar: tellingly (Engels - Arabisch)

tellingly
بشكل مؤثر, بشكل لافت للنظر

differently, more tellingly, more precisely
بشكل مختلف, أكثر صدقا ً وأكثر دقة

and quite tellingly, some muslims do practice that.
وبعض المسلمين يمارسون هذا التصرف اليوم

it is an age, most tellingly, of proliferating new terminology.
*** untranslated ***

and yet, you write yourself most tellingly to great effect.
ورغم ذلك ، كتَبت بِنَفسِك بشكل بليغ لتحصل على تأثيرِ عظيمِ

tellingly, the bretton woods institutions had not challenged the oxfam study.
ومما له مغزاه، لم تعترض مؤسسات بريتون وودز على دراسة "أوكسفام ".

mr. ramos-horta has just spoken eloquently and tellingly in this regard.
وقد تكلم السيد راموس - هورتا توا ببلاغة وقوة في هذا الشأن.

tellingly, only ten of them completed their doctoral studies before becoming government officials.
*** untranslated ***

tellingly, this corresponds to israel's priorities in terms of the continued expansion of settlements.
وهو أمر له مغزاه، حيث يتلاءم مع أولويات إسرائيل المتعلقة باستمرار التوسع في المستوطنات.

this figure tellingly contrasts with the low number of cases (6,041) where men were the victims of such acts.
ويختلف هذا الرقم اختلافاً دالاً عن العدد المنخفض من الحالات (041 6) التي كان فيها الرجال ضحايا هذه الأفعال.

the administrator of the united nations development programme tellingly reminds us that the belief that the developing world is doing very much better is one of the great myths of the present.
ومدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي يذكرنا، على نحو معبﱢر، بأن اﻻعتقاد بأن حالة العالم النامي آخذة في التحسن بدرجة كبيرة، أمر يعد من أكبر أوهام عصرنا.

more tellingly, similar incidents in an obviously pre-arranged operation occurred in several other villages recently returned to by refugees and displaced persons.
واﻷدهى من ذلك أنه قد وقعت حوادث مماثلة في عدة قرى أخرى عاد إليها الﻻجئون المشردون مؤخرا، وذلك في سياق عملية من الواضح أنه قد جرى الترتيب لها مسبقا.

more tellingly, the report shows that those conditions are directly related to underinvestment in young people, especially in their health, in their education and in their protection.
يُبيِّن التقرير، بتعبير أوضح، أن هذه الأحوال تتصل اتصالا مباشرا بالاستثمار الناقص في الصِغار، خاصة في صحتهم وتعليمهم وحمايتهم.

the devastating consequences of the discriminatory economic blockade were most tellingly reflected in drastic hyperinflation (1,880 per cent in august) and the fall in living standards.
وقد انعكست اﻵثار المدمرة للحصار اﻻقتصادي التمييزي بأوضح أشكالها في التضخم المفرط والحاد )١ ٨٨٠ في المائة في آب/أغسطس( وفي تدني المستويات المعيشية.

67. perhaps more tellingly, the dynamics of globalization had been fuelled by a massive growth of financial markets and a push to liberalize capital accounts, yet the developed countries did not apply those principles to their own markets.
٦٧ - ومما له دﻻلة أكبر، إن ديناميات العولمة تزودت من النمو الهائل في اﻷسواق المالية وكذلك من الدفعة نحو تحرير الحسابات الرأسمالية، ولكن البلدان المتقدمة النمو لم تطبق هذه المبادئ على أسواقها.

perhaps more tellingly, a representative from a non-governmental organization that has been carefully monitoring the process reported that two former dealers in conflict diamonds he had met became upset when he mentioned the kimberley process and complained bitterly that it had put them out of business.
وما قد يكون أبلغ من ذلك أن ممثلا من منظمة غير حكومية كانت ترصد العملية بدقة ذكر أنه التقى اثنين ممن كانوا يتاجرون سابقا في ماس الصراع وانزعجا بمرارة حينما ذكر لهما عملية كيمبرلي وتذمرا لأنها تسببت في وقف أعمالهما.

the study published earlier this year by the united nations institute for disarmament research, tellingly named peacekeeping in africa: capabilities and culpabilities, makes the point that many africans believe this is so because the major powers do not want to get involved in africa.
والدراسة التي وزعها في أوائل هذا العام معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح المسماة بشكل بالغ الأثر “صنع السلام في أفريقيا: القدرات واستحقاق اللوم” طرحت أن أفارقة كثيرين يعتقدون أن هذا هو الحال لأن الدول العظمى لا تريد التورط في أفريقيا.

tellingly, the name of the imf country assistance programme was changed from enhanced structural adjustment facility (esaf) to poverty reduction and growth facility (prgf).
ومما له دلالة أن اسم برنامج المساعدة القطرية التابع لصندوق النقد الدولي قد تغير من مرفق التكيف الهيكلي المعزز إلى مرفق الحد من الفقر وتحقيق النمو.