Je was op zoek naar: tempering (Engels - Arabisch)

tempering
إراحة / تكييف / تخمير القمح ( إضافة ماء ) ; تَخْفِيف ; تَسْكِين ; تَلْطِيف ; تَلْيِين

tempering bin
صويمعة التخمير

bath, tempering
مغطس تطبيع

tempering period
مدة التخمير

tempering of steel
سقاية الفولاذ

tempering the genetic revolution
*** untranslated ***

tempering's better for the long haul.
الفولاذ افضل في التقطيع الطويل

but it also means tempering it with encouragement.
لكن يعني كذلك موازنته مع التشجيع.

the process of tempering and taming has begun.
*** untranslated ***

then, in the next morning, she sees angela tempering with the beer...
(وفى الصباح التالى رأت (انجيلا وهى تعبث بالبيره

the flight of capital continued in early 2012, tempering growth prospects.
وتواصَل هروب رأس المال في أوائل عام 2012، مما أحدث تعديلاً في توقعات النمو.

an adequately funded safety net could go a long way in tempering the expectations underlying this behavior.
*** untranslated ***

through their media statements, some politicians and leaders were a tempering force over the population.
وقد تمكن بعض السياسيين والقادة، من خلال التصريحات التي أدلوا بها للإعلام، من تهدئة الأهالي.

so this really isn't about tempering your views, it's about changing them.
اذا, هذا ليس بخصوص تعديل ارائك انه بخصوص تغييرها

but, he didn't have the tempering influence of a meyer lansky , who could say to luciano,
لكن,لم يملك نفوذ

demand-side responsiveness in electricity markets is weak and thus not effective in tempering price levels and price volatility.
فالاستجابة في أسواق الكهرباء، في جانب الطلب، ضعيفة وبالتالي فهي غير فعّالة لمعالجة ارتفاع الأسعار وتقلبها.

the resentment of angela over the school, the desaproval of elsa, her rage on the night before, her tempering with the beer.
أستياء (أنجيلا) من المدرسه (وتضايقها من (أيلزا غضبها الليله الماضيه عبثها بالبيره

the provisions of article 5 (b) are an important, essential step toward tempering and eliminating the traditional view of women.
الأمر الذي يشكل خطوة هامة وجوهرية نحو التخفيف من الرؤية التقليدية للمرأة والقضاء عليها.

chocolate had been made in switzerland since the 18th century but it gained its reputation at the end of the 19th century with the invention of modern techniques such as conching and tempering which enabled its production on a high quality level.
أحرز الشوكولاته في سويسرا منذ القرن 18 ولكنها اكتسبت سمعتها في نهاية القرن 19 مع اختراع التقنيات الحديثة مثل كونشينغ وهدأ الذي مكن إنتاجه على مستوى جودة عالية.

48. what appears more plausible is likeminded ngos from the north and south collaborating to push for a balanced interpretation of the rulesbased system, tempering the harshness of a purely marketoriented approach.
48- وما يبدو أكثر قبولا هو أن تتعاون المنظمات غير الحكومية ذات الأفكار المتقاربة سواء كانت من الشمال أم الجنوب للتشجيع على وضع تفسير متوازن للنظام المستند إلى القانون، والتخفيف من قساوة الأسلوب المرتكز على الأسواق كليا.