Je was op zoek naar: tetum (Engels - Arabisch)

tetum
تيتوم, اللغة الأسترونيزية التي يتحدثون بها في أندونيسيا وتيمور الشرقية

tetum language
لغة تيتومية

they are also being translated into tetum.
ويجري أيضاً ترجمة هذه الخطوط التوجيهية إلى لغة التيتوم.

the reintroduction of portuguese and tetum in schools.
إعادة إدخال اللغة البرتغالية واللغة التيتومية في المدارس.

english, portuguese, tetum, rudimentary spanish and french
لغات العمل: الإنكليزية والبرتغالية والتيتومية وأولويات الإسبانية والفرنسية

a human rights report was produced in english and tetum
إصدار تقرير عن حقوق الإنسان باللغة الإنكليزية ولغة التيتوم

the constitution establishes portuguese and tetum as the official languages.
ويحدد الدستور اللغتين البرتغالية والتيتوميــة بوصفهما اللغتين الرسميتين.

(spoke in tetum; english text provided by the delegation)
(تكلم بالتيتم؛ وقدم الوفد نصا بالانكليزية)

tetum is now the language widely spoken among the east timorese people.
واللغة المحلية الشائعة اﻵن بين شعب تيمور الشرقية هي اللغة التيتامية.

the standards have been translated into bahasa indonesian and relevant information into tetum.
وتُرجمت المعايير إلى لغة البهاسا الإندونيسية وتُرجمت المعلومات ذات الصلة إلى التيتوم.

the centre also translated the agreements on east timor into bahasa indonesian and tetum.
وترجم المركز أيضا الاتفاقات المتعلقة بتيمور الشرقية إلى الباهاسا والاندونيسية والتيتم.

notably also, tetum prasa is the most spoken language of timor-leste.
ومما تجدر ملاحظته أيضاً أن لغة التيتوم براسا هي اللغة الأكثر استخداماً في تيمور- ليشتي().

in conclusion, i would like to say a few words in our national language, tetum.
في الختام، أود أن أقول بضع كلمات بلغتنا الوطنية التيتم.

a final report was translated into portuguese, tetum and bahasa indonesia and made ready for public launch
وترجم تقرير نهائي إلى اللغات البرتغالية والتيتومية والبهاسا الإندونيسي وجُهز للبدء في نشره

the introduction of portuguese and tetum as new languages of instruction in primary schools has been an additional constraint.
وهناك عقبة إضافية تتمثل في إعادة إدخال اللغتين البرتغالية والتيتون للتعليم في المدارس الابتدائية.

the human rights unit has widely disseminated these standards in tetum, portuguese, bahasa indonesia and english.
ووزعت وحدة حقوق الإنسان هذه الصكوك على نطاق واسع بلغة التيتوم واللغات البرتغالية والبهاسا الإندونيسية والإنكليزية.

a limit of seven months was fixed for all court documents to be written in the official languages, tetum and portuguese.
وقد حددت فترة سبعة أشهر لكتابة جميع وثائق المحاكم باللغتين الرسميتين، وهما التيتومية والبرتغالية.

portuguese, tetum, bahasa indonesia and english are the working languages of all courts in timor-leste.
ولغات العمل في جميع محاكم تيمور - ليشتي هي البرتغالية والتيتومية والباهاسا الإندونيسية والإنكليزية().

this process is already under way, by means of a new programme broadcast weekly on national radio in tetum, the local language.
وقد بدأت هذه العملية بالفعل بواسطة برنامج إذاعي أسبوعي جديد باللغة المحلية (تيتوم) من الإذاعة الوطنية.

courts and investigators are also hampered by the difficulty in obtaining translations into and from english, portuguese, tetum, bahasa indonesia and the many local dialects.
كما أن المحاكم والمحققين يواجهون صعوبات في الحصول على ترجمات إلى ومن الإنكليزية والبرتغالية والتوتوم والبهاسا الإندونيسية والعديد من اللهجات المحلية الأخرى.