Je was op zoek naar: than originally expected (Engels - Arabisch)

more than 100,000 muslims were originally expected to heed arafat's call.
وكان من المتوقع أن يصل ٠٠٠ ١٠٠ من المسلمين إلى المسجد تلبية لنداء عرفات.

the project team consequently had to assume far more responsibilities than were originally expected.
وقد تعين بالتالي على فريق المشروع اﻻضطﻻع بمسؤوليات أكبر بكثير مما كان متوقعا في اﻷول.

at the same time, certain items of expenditure had been higher than originally expected.
وفي الوقت ذاته، كانت بعض بنود اﻻنفاق أعلى من المستوى المتوقع أصﻻ.

higher cost per trip than originally estimated. contingents
ارتفعت تكلفة الرحلة عما كان مقدرا لها في البداية.

signature of agreement took longer than originally foreseen
استغرق توقيع الاتفاق أطول مما كان متوقع أصلا

nuclear power is more costly than originally projected.
وتعد الطاقة النووية أكثر تكلفة مما كان متوقعا في الأصل.

∗ this document was submitted later than originally expected because applying all the quality control procedures
(ج) يُبلّغ عن تقديرات الانبعاثات لدى الجماعة الأوروبية بصفة منفصلة عن تقديرات الدول الأعضاء فيها.

completing this effort will require more time than originally anticipated.
وسوف يستغرق إكمال هذا الجهد مدة زمنية أطول مما كان متوقعا في الأصل.

this has required substantially more time and effort than originally foreseen.
وقد استلزم هذا وقتا وجهدا أكبر كثيرا مما كان متوقعا أصلا.

also, the number of specialists was higher than originally budgeted for.
كما كان عدد اﻻختصاصيين أعلى مما رصـد لـه فـي الميزانية فـي اﻷصل.

tasers had been found to be much more dangerous than originally thought.
وقالت إنه تبيَّن أن الخطر أفدح كثيراً مما كان متصوراً في الأصل.

first, there were more rules of customary international law relating to non-international armed conflict than originally expected.
أولا، أن هناك من قواعد القانون الدولي العرفي ذات الصلة بالمنازعات المسلحة غير الدولية ما هو أكثر مما كان متوقعا أصلا.

storage of spent fuel will cover longer periods of time than originally expected, and storage up to 100 years is being discussed now.
وسوف يغطي خزن الوقود المستهلك فترات زمنية أطول مما كان متوقعاً أصلاً، وتجري حالياً مناقشة الخزن حتى مائة عام.

134. the revised cost estimate reflects higher requirements than originally budgeted for.
١٣٤ - تعكس تقديرات التكلفة المنقحة احتياجات أعلى مما ورد في الميزانية اﻷصلية .

105. the variations described above resulted in higher expenditure than originally foreseen.
٥٠١- وقد نتج عن التغييرات الوارد وصفها أعﻻه إنفاق أعلى مما كان متوقعا في اﻷصل.

forecast date for full implementation (five years later than originally planned) benefits
التاريخ المتوقع لاكتمال التنفيذ (بعد الموعد المقرّر الأصلي بخمس سنوات)

preliminary estimates indicate that co2 emissions may be increasing more slowly than originally expected, even though gdp grew faster than expected at the beginning of the decade.
وتبين التقديرات اﻷولية أن انبعاثات ثاني أكسيد الكربون تتزايد فيما يبدو بسرعة أقل مما كان متوقعاً في اﻷصل، بالرغم من أن الناتج المحلي اﻻجمالي يزداد بسرعة أكبر مما كان متوقعاً في بداية هذا العقد.

twenty-five expert meetings and seminars were conducted, fifteen more than originally planned.
وعُقد خمسة وعشرون اجتماع خبراء وحلقات دراسية، بزيادة 15 لقاء عما كان مخططا له في الأصل.

the brindisi base is playing an even greater role than originally expected. the most pressing short-term need of the base is to replenish the stockpile of required materials.
وتضطلع قاعدة برينديزي بدور أكبر حتى عما كان متوقعا منها أصلا وبالنسبة للقاعدة يمثل تجديد المخزون من المواد اللازمة الضرورة الأكثر إلحاحا على المدى القصير.

therefore, the above-mentioned target is expected to be achieved earlier than originally planned.
ولذلك، من المتوقع تحقيق الرقم المستهدف المذكور أعلاه قبل الموعد المحدد أصلا.