Je was op zoek naar: the data in this safety data sheet relates ... (Engels - Arabisch)

the data below therefore relates to the period from 2004-2007.
وبالتالي تتصل البيانات الواردة أدناه بالفترة من سنة 2004 إلى سنة 2007.

the data, in thousands of persons, refer to the first quarter.
البيانات بآلاف الأشخاص وتتعلق بالربع الأول من السنة.

s61: avoid release to the environment. refer to special instructions/ safety data sheet
تجنّب إصدار إلى بيئة أحل إلى أمن ، وقاية البيانات الورقةplease take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html

its doubts in this regard relate to the following:
ويبني شكوكه في هذا الخصوص على مايلي:

these numbers correspond with the data in the response to the questionnaire and attachment i.
وتماثل تلك اﻷرقام البيانات الواردة في الردود على اﻻستبيان والضميمة اﻷولى.

the data in this vehicle is being corrupted as we speak!
البيانات في هذه المركبة يتمّ إتلافها بينما نتكلّم!

each information centre prepared the data in a predefined format and sent it electronically to the department.
فكل مركز للإعلام يُعدّ البيانات في شكل سابق الإعداد ويرسلها إلكترونيا إلى إدارة شؤون الإعلام.

the data collected relates to the three transit airports, cairo (in one instance), nairobi and khartoum.
وتتصل البيانات المجمعة بمطارات العبور الثلاثة وهي القاهرة (في حالة واحدة) ونيروبي والخرطوم.

guidance for the preparation of safety data sheets according to the ghs can be found in chapter 1.5 and annex 4 of the ghs:
ويُمكن الاطلاع على الدلائل الإرشادية لتحضير صحائف بيانات السلامة وفقاً لنظام التصنيف والتمييز، في الفصل 1-5 والملحق 4 بنظام التصنيف والتمييز:

access to the data in korean was available online.
والوصول إلى هذه البيانات باللغة الكورية متاح على شبكة الإنترنت.

therefore, the data in this report are provided by country, listed in alphabetical order.
ولذلك فإن البيانات الواردة في هذا التقرير ترد بحسب البلدان، مرتّبة ترتيباً أبجدياً.

if it is stated that a particular hazard does not exist, the safety data sheet should clearly differentiate between cases where no information is available to the classifier, and cases where negative test results are available.
وإذا ذُكر عدم وجود خطر بعينه، ينبغي لصحيفة بيانات السلامة أن تفرق بوضوح بين الحالات التي لم تتوفر فيها معلومات للشخص الذي قام بالتصنيف وبين الحالات التي تمخض فيها الاختبار عن نتائج سلبية.

the data in this section is drawn, in part, from itu & unctad (2007).
إن بيانات هذا القسم مستمدة، في جزء منها، من الاتحاد الدولي للاتصالات والأونكتاد (2007).

the data in this section is drawn, in part, from itu & unctad (2007).
إن بيانات هذا القسم مستمدة، في جزء منها، من الاتحاد الدولي للاتصالات والأونكتاد (2007).

6. while the data in the above table relate to distinct organizations, the board is able to further comment on the overall audit opinions as follows:
6 - وفي حين أن البيانات الواردة في الجدول أعلاه تتعلق بمنظمات مختلفة، فإن المجلس قادر على إبداء مزيد من التعليقات على مجمل آراء مراجعي الحسابات، وذلك على النحو التالي:

the average concentration, taking into account all of the data in this dataset, was 0.016 ng i-teq/m3.
وكان متوسط التركيز مع مراعاة جميع البيانات الواردة في هذه المجموعة من البيانات هو 0.016 ng i-teq/m3.

all data in this document are presented according to the international system of units (si) and, therefore, many have been recalculated from other units in the data sources.
وجميع البيانات الواردة في هذه الوثيقة معروضة وفقاً للنظام الدولي للوحدات، ومن ثم فقد أعيد حساب الكثير منها من وحدات أخرى في مصادر البيانات.

in the longer term, the risks relate to the quality of the data supplied.
وفي المدى الطويل، ترتبط المخاطر بنوعية البيانات المقدَّمة.

time will also be needed for classifying chemical products according to the new criteria, issuing new material safety data sheets, training workers and raising consumers' awareness.
وستكون هناك حاجة أيضاً إلى وقت لتصنيف المنتجات الكيميائية وفقاً للمعايير الجديدة، وإصدار صحائف جديدة لبيانات السلامة المادية، وتدريب العمال وتوعية المستهلكين.

accordingly, the data presented in this report relate to female rape collected by the national civil police, and there is little official information on human trafficking, in this case data on pornographic exploitation of minors, trafficking and remuneration for trafficking.
وبناء على ذلك، تتعلق البيانات المعروضة في هذا التقرير بحالات اغتصاب نساء قامت الشرطة المدنية الوطنية بتجميعها، ولا توجد أي معلومات رسمية كثيرة عن الاتجار بالبشر، وفي هذه الحالة بيانات بشأن استغلال القصر لأغراض إباحية، والاتجار بالأشخاص وحصائل الاتجار بهم.