Je was op zoek naar: the global discourse and action (Engels - Arabisch)

the global plan of action (gpa)
خطة العمل العالمية

the united nations should steer both global discourse and global action in combating terrorism.
وقال إن على الأمم المتحدة أن توجه مسيرة النقاش العالمي والإجراءات العالمية في مجال مكافحة الإرهاب.

rather, they require global attention and action.
إنها باﻷحرى تتطلب اهتماما وجهدا عالميين.

those should be addressed in the broader context of the global discourse and action on development.
وينبغي معالجة هذه الأهداف في السياق الأوسع للخطاب العالمي والإجراءات العالمية المتعلقة بالتنمية.

global policy statement and action plan, training tools.
بيان عن السياسة العامة، وخطة عمل، وأدوات تدريبية.

development must therefore return to the centre of the global discourse.
ولذلك، يجب أن تعود التنمية إلى مركز النقاش العالمي.

action at the global level
2 - الإجراءات المتخذة على الصعيد العالمي

unctad had made historic contributions to advancing the global discourse on development.
فقد قدم الأونكتاد مساهمات تاريخية في النهوض بالخطاب العالمي للتنمية.

the niyc incorporates the declaration systematically in its discourse and work.
ويدرج المجلس الوطني للشباب الهندي الإعلان دائماً في خطابه وعمله.

contribution to the global discourse and definition of the postmillennium development goals and sustainable development goals;
(ب) المساهمة في الحوار العالمي بشأن ما بعد برنامج الأهداف الإنمائية للألفية وأهداف التنمية المستدامة، وتعريف هذين المفهومين؛

the third priority emanates from the necessity for a more structured global discourse on international migration and development.
الأولوية الثالثة تكمن في ضرورة عقد مناقشات عالمية أفضل هيكلة حول الهجرة الدولية والتنمية.

ices has over the years influenced regional and even global discourse and institutions through research, dialogue and publications.
وأثـر المركز على مـر السنين في أسلوب الخطابة وعمل المؤسسات على الصعيد الإقليمي بل على الصعيد العالمي أيضا من خلال البحث والحوار والمنشورات.

the economic and social council should also play an important role in furthering the global discourse on migration.
وينبغي أيضاً للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يقوم بدور هام في تعزيز الحوار العالمي المتعلق بالهجرة.

in our global discourse on international security, nuclear tests are a deliberate threat.
في خطابنا العالمي حول الأمن الدولي، تمثل التجارب النووية تهديدا متعمدا.

identifying impediments to the implementation of the global monitoring plan and actions to tackle them;
(ج) تحديد العقبات التي تعترض تنفيذ خطة الرصد العالمية والإجراءات المتخذة لتذليلها؛

in our global environment, the preservation and expansion of power constitute the dominant discourse and the paradigm of political interaction.
والسلام في بيئتنا العالمية عن الحفاظ على القوة وتوسيع نطاقها هو الكلام المهيمن ويشكل مثالا للتفاعل السياسي.

it is quite evident today that a global discourse is required for evolving a more cooperative and consensual international security order.
ومن الواضح جليا اليوم أن النقاش العالمي مطلوب لوضع نظام دولي للأمن يتسم بقدر أكبر من التعاون وتوافق الآراء.

issues of identity are central in discourse and mindsets regarding exclusion.
وتشكل المسائل المتعلقة بالهوية محوراً للخطاب وطريقة التفكير فيما يتعلق بالإقصاء.

that inherent paradox in our global discourse on peace and development must be resolved to address the inequities and disparities so prevalent in our world.
ويجب حل ذلك التناقض الكامن في خطابنا العالمي بشأن السلام والتنمية لمعالجة أوجه عدم الإنصاف والتفاوتات السائدة في عالمنا.

it recommended that the government make clear, in discourse and action, its political will to promote understanding, tolerance and friendship between nations and racial and ethnic groups.
وأوصت بأن تؤكد الحكومة بوضوح في خطابها وأعمالها أن لديها إرادة سياسية لتعزيز التفاهم والتسامح والصداقة بين الأمم والجماعات العرقية والإثنية(44).