Je was op zoek naar: the pain of con­ tinual self reproach (Engels - Arabisch)

under the pain of
تحت طائلة (الموت)

the pain of a sword,
أن الألم الذي يسببه السيف

hear the pain of my heart
إسمعي آلام قلبي

let go off the pain of loss.
تخلصي من كل آلام خسارتكِ

this is the pain of breaking up
هذا هو ألم الإنفصال

the pain of loneliness without her.
ألم الوحدة بدونها

trying to numb the pain of your sins.
تحاول تهدئة ألم ذنوبك

i... felt only the pain of my wound.
شعرت فقط بألم جرحي

i can handle the pain of the pancreatitis.
يمكنني تحمل ألم التهاب البنكرياس

- say goodbye. to the pain of the past.
الى الم الماضي

sacrifice won't take away the pain of loss.
التضحية لن تلغي ألم الخسارة

i couldn't bear the pain of their loss.
لم أكن أحتمل ألام فراقهم

"but the pain of their loss is unendurable."
ولكن ألم فراقهم لا يُـحتمـل

killing him doesn't end the pain of betrayal.
قتله لا يقضي على ألم الخيانة

you couldn't stand the pain of childbirth, henry.
أنت لا تستطيع أن تتحمل ألم الولادة، هنري.

the pains of separation are very severe.
لان الم الانفصال شديد للغاية

there are only the pains of the pregnancy.
انها مجرد أعراض الحمل

"bodily labor lessens the pains of the mind.
عمل الجسمِ يشعرك بإرتياح من أوجاع القلب...