Je was op zoek naar: the reasoning followed (Engels - Arabisch)

what was the reasoning?
ماذا كانت حجتك؟

the reasoning is straightforward.
*** untranslated ***

leave the reasoning to me.
دعني أتكفل

the reasoning does not concern you.
الأسباب لا تخصّك

the reasoning... does not concern you.
و المبررات لا تخصك بأي شيء

the reasoning behind it is well known.
والدافع من وراء ذلك معروف جيدا.

the reasoning of the panel is as follows.
وفيما يلي استنتاج الفريق:

australia accepts the reasoning behind this assessment.
وتقبل استراليا الحجج المدعمة لهذا التقييم.

to divert it, you engage the reasoning centre.
لتنحرفى عنه,يجب ان تعدى مركز التفكير.

this opinion expands upon the reasoning of the finding.
وهذا الرأي يقدم المزيد من التفاصيل بشأن الاستنتاج الذي جرى التوصل إليه.

norway supports the reasoning behind the draft resolution.
وتؤيد النرويج المنطـــق الذي يعتمد عليه مشروع القرار.

the reasoning behind these new strategies is as follows:
وتدخل في صلب مثل هذه الاستراتيجيات الجديدة معطيات خاصة، هي:

the reasoning in the french sources raises certain questions.
39 - ويثير المسار التعليلي في المصادر الفرنسية بعض الأسئلة.

subsequent decisions by the committee have followed the reasoning in foin.
ونهجت اللجنة في قرارات لاحقة النهج الذي اتبعته في قضية "فوان "().

and, increasingly, the reasoning behind such forecasts seems persuasive.
*** untranslated ***

:: an understanding of the reasoning underlying the objectives being negotiated.
:: فهم المنطق الذي تستند إليه الأهداف التي يجري التفاوض بشأنها.

that was the reasoning behind the alternative proposal for draft article 7.
وكان ذلك هو التبرير وراء الاقتراح البديل بشأن مشروع المادة 7.

the reasoning behind this decision is explained in the remarks under article 12.
وترد أسباب هذا القرار في الملاحظات الواردة في البند 12.

48. recommendation 10. better document and disseminate the reasoning behind allocation decisions.
48 - التوصية 10: تحسين توثيق ونشر الأسس المنطقية التي يستند إليها اتخاذ قرارات تخصيص الأموال.

the panel accordingly adopts the reasoning of the "d1 " panel on this issue.
ولذلك يذهب الفريق إلى ما ذهب إليه الفريق المعني بالمطالبات من الفئة "دال-1 " في هذا الشأن(19).