Je was op zoek naar: there ain't no heart as the heart of my mother (Engels - Arabisch)

why? because there ain't no heart.
ـ لأنه ليس هنالك قلب ، المريض المعتوه

there is no heart so black as the black, black heart of the phony leper?
ليس هناك قلب أسود جدا ك القلب الأسود الأسود للمصاب بداء الجذام المزيّف؟

here, the heart of my web.
هنا, قلب شبكتى.

there ain't no dad-burned bank holiday. get out of my way!
ما من عطلة مصارف إبتعد عن طريقي

- it's the heart of my matter.
- وهو قلب مشكلتي

i kind of had forgotten there was a question at the heart of my letter.
وكنت سأنسى ان هنالك سؤالاً هو لب هذه الرسالة ..

i'm off to win the heart of my beloved.
انا على بعد للفوز بقلب محبوبتي

you have stepped deep into the heart of my country.
لقد تعمقت كثيراً في قلب بلدي

recut into a heart shape that became known as "the heart of the ocean".
أعيد قطعها في شكل قلب الذي أصبح معروفا بقلب المحيط

therefore thus saith the lord god; because thou hast set thine heart as the heart of god;
فلذلك هكذا قال السيد الرب. من اجل انك جعلت قلبك كقلب الآلهة

we see the illegal arms trade as the heart of the problem.
ونعتبر أن الاتجار غير المشروع بالأسلحة هو جوهر المشكلة.

and please let thy holy spirit open the heart of my wife. amen.
وأرجوك أنعم ببصيرتك على زوجتي ، آمين

"as the blood pumping from the heart of the whale."
"وهو الدم الذي يضخ من قلب الحوت!"

and to purchase for her a jewel of such magnificence as the heart of fire.
لدرجة ان تشترى لها هذة الجوهرة الثمينة: قلب النار:

you bring the dark one into the heart of my kingdom, endangering all who live here.
وعرّضتم كلّ القاطنين هنا للخطر

i see this as the heart of my mission: not `protection' alone, but `protection and solutions'.
وأرى أن هذا يشكل جوهر مهمتي، فهي لا تقتصر على "الحماية " وحدها، وإنما تشمل كلاً من "الحماية والحلول ".

nuclear non-proliferation, disarmament and cooperation are at the heart of my country's concerns.
عدم الانتشار النووي ونزع السلاح والتعاون تقع في صميم شواغل بلدي.

we propose living well in harmony with mother earth as the heart of our vision of development.
ولذلك، نقترح 'العيش الكريم` في تناغم مع 'أُمنا الأرض` كجوهر لرؤيتنا الإنمائية.

that is to be expected, as the security council lies at the heart of the united nations system.
وهذا أمر متوقع، لأن مجلس الأمن يحتل مكانا محوريا في منظومة الأمم المتحدة.

thailand, formerly known as the kingdom of siam, lies in the heart of south-east asia.
79- كانت تايلند تعرف سابقا باسم مملكة سيام، وتقع في قلب جنوب شرق آسيا.