Je was op zoek naar: there is an exception to every rule (Engels - Arabisch)

there is an exception to every rule
ليس ثمة قاعدة دون استثناء

but there is an exception to every rule.
*** untranslated ***

well,there's an exception to every rule.
-ولكنه لم يخرج الا فيلم واحد

there is an exception.
هناك استثناءات

there is one exception to this rule.
وهناك استثناء واحد من هذه القاعدة.

- there is one exception to that rule.
هناك استثناء واحد لتلك القاعدة.

was an exception to the rule
شذ, خرج عن القاعدة

(6) there is nevertheless an exception to this principle.
6) وهناك مع ذلك استثناء لهذا المبدأ.

it is therefore an exception to the hearsay rule.
وبذلك تُعدُّ مستثناةً من قاعدة قيل عن قال

this is an exception and not the rule.
ويشكل ذلك استثناءً وليس قاعدة عامة.

then you're an exception to the rule.
ثم كنت استثناء لهذه القاعدة.

- well, there's one to every rule. - not this.
لكل قاعدة استثناء ليس لهذه القاعدة

yes, agent keen, for every rule there is an exception.
نعم، عميلة (كين)، لكل قاعدة شواذ

boys at the secondary level, there is an exception to note in the final year.
وفي المرحلة الثانوية، لوحظ استثناء على مستوى السنة الدراسية المنتهية.

in effect, this is an exception to the continuity of nationality rule.
وهذا يشكل في الواقع استثناء من قاعدة استمرار الجنسية.

then his parents can request an exception to the rule.
ثم يمكن لوالديه إستثناء هـذه القائمـَة

it is a new provision and it constitutes an exception to the hearsay rule;
وهذا حكم جديد وتشكل استثناء من قاعدة الاستماع؛

there is clearly substance in the arguments raised by the advocates of such an exception to the local remedies rule.
ومن الجلي وجود مبررات جوهرية للحجج التي يسوقها المدافعون عن تبني مثل هذا الاستثناء من قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

(ii) lex specialis as an exception to the general rule
`2` قاعدة التخصيص كاستثناء للقاعدة العامة

that point should be formulated as an exception to the general rule.
وهذه النقطة جديرة بالصياغة باعتبارها استثناء من القاعدة العامة.