Je was op zoek naar: there is no advantage in doing so (Engels - Arabisch)

there is no shame in doing so.
ليس هناك خزي بالقيام بذلك

there is no standard recipe for doing so.
وليست هناك وصفة نموذجية لتحقيق ذلك.

clearly it saw advantage in doing so.
ومن الواضح أنها رأت ميزة في القيام بذلك.

but there'd be no advantage in that.
و لكن لا فائدة من هذا

in doing so,
وتحقيقا لذلك، فإننا،

in doing so:
وبذلك فهي:

- think again. - there is no advantage.
فكر مجدداً - ليست ثمة مصلحة -

and in doing so
وبفعلهم هذا

and in doing so,
وبفعل هذا

no doubt, once again, the community saw advantage in doing so.
ومما لا شك فيه مرة أخرى أن الجماعة قد رأت ميزة في القيام بذلك.

if not, there's no advantage in being second.
لم يكن هناك أي ميزة في كونه الثانية.

in doing so, request:
وعند القيام بذلك، يُطلب ما يلي:

in doing so, we recommend:
وفي ذلك نوصي بما يلي:

it added that, in doing so,
وأضافت أنه بذلك

and in doing so, go all-in.
و يذهب كل شيء

in doing so, the conference may wish:
ولدى القيام بذلك، قد يودّ المؤتمر أن:

in doing so, they encounter many difficulties.
وهي تصادف في ذلك كثيرا من الصعاب.

quite apart from anything else, there is an overwhelming cost advantage in doing more to stop disputes becoming armed conflicts.
وثمة باﻹضافة إلى ذلك ميزة كبيرة من ناحية التكاليف في بذل المزيد من الجهد لمنع النزاعات من أن تتحول إلى صراعات مسلحة.

in doing so, additional items may emerge.
وعندئذ، قد تبرز بنود إضافية.

(a) the committees should avoid agreeing to dual listings unless there is a clear, obvious and practical advantage in doing so;
(أ) ينبغي أن تتجنب اللجنتان الموافقة على الإدراج المزدوج للأسماء إلا إذا كانت هناك فائدة واضحة وبديهية وعملية في القيام بذلك؛