Je was op zoek naar: they did away with the old system (Engels - Arabisch)

the old system?
النظام القديم؟

in the old system,
في النظام القديم، كنت لأفعل هذا،

- like they did the old days.
سيأتـون للبحـث عنـك ومعهم الأسلحـة

like they did in the old days.
كما كانوا يفعلون في الأيام الخوالي

did away with the pretender dutson...
وتخلصت من المُدعي (داتسون)...

that's how they did it in the old days.
و هذا ما كانوا يفعلونه في الأيام الخوالي

- with the old system it was a nightmare to extract reports.
:: كانت عملية استخلاص التقارير في النظام القديم شاقة للغاية.

it did away with the inquisitorial system and introduced to guatemala the common law adversarial system.
وقد ألغي النظام الاستجوابي وأدخل خصومة القانون العام.

we recently did away with communism.
لقد تخلصنا مؤخرا من الشيوعية.

incremental patching of the old system would not suffice.
ولن يكفي ترقيع النظام القديم تدريجيا.

research 2.0 targets more threats than the old system ever did.
الإصدار الثاني من نظام البحث يعطي أهدافًا أكثر بكثير عما كان يفعل النظام القديم

the new act did away with the provisions requiring a clean record.
فألغى القانون الجديد الأحكام التي تقضي بخلو صحيفة السوابق من الجرائم.

management did away with them to increase output.
ألغت الإدارة فترات الراحة لزيادة الانتاج

the minimum basis for contributions is the same as under the old system.
والحد الأدنى للاشتراكات هو الحد الأدنى الأساسي ذاته الذي كان معتمداً في النظام القديم.

the act of 17 july 1992 did away with such controls.
ورفع القانون الصادر في 17 تموز/يوليه 1992 هذه الرقابة.

under the old system, the commission was notified of multitudes of vertical agreements.
وكانت المفوضية بموجب النظام القديم تخطر بالعديد من الاتفاقات الرأسية.

the backlog of appeals, which had plagued the old system, should be avoided.
فينبغ تفادي هذا التراكم في الطعون الذي عانى منه النظام القديم.

some people think that nelson mandela did away with apartheid.
فبعض الناس يعتقدون أن نيلسون مانديلا هو الذي قضى على الفصل العنصري.

a first-instance dispute tribunal would constitute a great improvement over the old system.
49 - وقال إن إنشاء محكمة ابتدائية لحل النزاعات يشكل خطوة كبيرة إلى الأمام مقارنة بالنظام القديم.

okay, shutting down the old systems now.
-حسنًا، سأغلق النظام القديم الآن