Je was op zoek naar: they hoped to change their outlook and plans (Engels - Arabisch)

enough time to allow the guys to change their frequencies and battle plans.
ما يكفي من الوقت للسماح للرفاق لتغيير تردداتها وخطط المعركة.

- to change their own underwear.
-يغيرون ملابسهم الداخلية .

i want to change their lives.
اريد تغيير حياتهم.

for someone to change their fate?
بالنسبة لشخص مـا أن يُغير قدره ؟

anybody want to change their order?
هل يريد أحد تغيير طلبه؟

i always hoped that i would find... some way to change their minds, but...
كنت آمل دوما أن أجد طريقة أجعلهما يغيرا بها رأيهما

they hoped to catch us?
لقد كانوا يأملوا أن يمسكوا بنا ؟

and i'm sure i could get nick and emily to change their plans, so--
( وأنا متأكد أن ( نيك وأميلى سيغيرون الخطط , لذا

i wonder if it's a good idea, even, to change their plans at this point.
أتسائل هل هذه فكرة جيدة لتغيير خطتهم

they hoped to reveal a very different side
كانوا يأملون أن يكشفوا ...النقاب عن جانب مغاير جدا

i don't know what they hoped to find.
لا أعلم مالذي يبحثون عنه؟

they hoped that the slorc delegation which was to meet with her would be able to change her mind.
وقاﻻ إنهما يأمﻻن أن يتوصل وفد مجلس الدولة ﻹعادة القانون والنظام الذي سيجتمع معها إلى إقناعها بتغيير رأيها.

they hoped to finish the project in ten years.
كانوا يأملون في الانتهاء من المشروع خلال عشر سنوات.

it is hoped that barring perpetrators from the home will strengthen the resolve of the victims and encourage them to change their situation.
ويؤمل أن يعزز منع الجناة من دخول المنزل تقوية عزيمة الضحايا وتشجيعهم على تغيير حالتهم.

smart officials are planning for various swine flu pandemic scenarios, and expecting surprises that will force them to change their plans.
*** untranslated ***

they hoped to be able to develop modalities for enhanced cooperation.
وأعربوا عن أملهم في التمكن من إيجاد التوصل إلى وضع طرائق لتعزيز التعاون.

their outlook and advantages are unquestionable and they should be assisted and encouraged by the united nations.
وﻻ مجال للتشكيك في نتائجها المحتملة ومزاياها، ويتعين على اﻷمم المتحدة أن تساعد فيها وتشجع عليها.

by transcending national sovereignty, they hoped to protect themselves from a return to conflict and destruction.
*** untranslated ***

it was a force that nations, developing and developed alike, must embrace if they hoped to deliver a better life for their people.
فالعولمة قوة يجب على الدول، النامية منها والمتقدمة النمو على السواء، أن تتمسك بها إن كانت تريد تحقيق حياة أفضل لمواطنيها.

i suppose they hoped to get the money without actually being forced to do it.
أعتقد أنه كان يأمل أن يأخذ الأموال قبل أن يتعنى بالإختطاف