Je was op zoek naar: time aware (Engels - Arabisch)

aware
مطلع (على أمر)، محيط (به)، على بينة (منه)، عالم أو دار به

aware:
إدراكا منها:

"aware!"
"مدرك!"

it's a tough time, we're aware.
هو وقت صعب،نحن مدركون.

i'm aware of the time.
إني مدركة للوقت.

most of the time, i'm too aware to be sad.
غالب الأحيان، أنا على درجة كبيرة من الوعي بحيث لا أشعر بالتعاسة

don't you aware of the time?
-أصبحنا على الفجر

- you are aware of the time, anna?
-هل أنتِ مدركة للوقت، يا (آنا)؟

at that time, he was not aware that his cousin had been executed.
وكان في هذا الوقت لا يعلم أن عمه قد أعدم.

i'm aware of the damn time, rush.
-انا حريص علي الوقت اللعين , (راش)

i'm aware of that at all times.
أنا أدرك هذ طيلة الوقت

i`m aware of the time. thank you.
أنا مدرك للوقت شكرا لك

- i've been aware of that for some time.
-أنا على علم بذلك لبعض الوقت .

i'm well aware of the fucking time, sam.
انا أعلمُ الوقت تماماً!

not that i'm aware of. because the last time
كلاّ , إننّي أعلم , بسبب آخرمرّة.

unfortunately, we are all aware that this will take some time.
ومن سوء الحظ أننا نعرف تمام المعرفة أن هذا يستغرق وقتا طويلا.

i'm telling you, you do it all the time now. i'm not even aware.
أنا أخبرك , أنت تفعلها أغلب الوقت الان لست حتي علي علم بهذا

- you're aware there's a time element?
-أتدرك أننا نعمل في حيز زمني ضيق؟

i was well aware of that at one time. and so was cassandra.
"كنتُ مدركٌ لذلك ذات مرّة، و كذلك كانت (كاساندرا)"

we are aware that marine pollution has increased in recent times.
وندرك تزايد التلوث البحري في العصر الحديث.