Je was op zoek naar: to be or not to be that (Engels - Arabisch)

to be or not to be
أكون أو لا أكون, أعيش أو أموت (من رواية هاملت لشكسبير عندما قام بالانتحار);

to be or not to be...
أكون أو لا أكون

to be... or not to be.
تكون... أو لا تكون

- to be or not to be.
او سأكون ؟

"to be or not to be:
أكون او لا أكون

"to be, or not to be:
أكون أو...

shakespeare to be or not to be
شكسبير أن يكون أو لا يكون

to be or not to bee.
تــرجــمــة :

to be, or not to be, that is the question,
"نكون ,أو لا نكون...

to be, or not to be; that is the question...
لِكي يَكُونَ، أَو أَنْ لا يَكُونَ؛ ذلك السؤالُ...

ah, yes. "to be or not to be."
أجل، "أن تكون أو لا تكون"

"to be or not to be. that is the question."
أن تكون أو لاتكون، هذا هو السؤال

"to be or not to be: that is the question. "
أكون أو لا أكون" "ذلك هو السؤال

the question was to be or not to be.
. السؤال كان تكون أو لاتكون

to be or not to be... ooh... that's quite good.
هذا جيد

"to be or not be, that is the question.
"أن تكون أو لا تكون. تلك هي القضية.

just say, "to be or not to be." she knows.
قل لها فقط : أكون أو لا أكون

to be or not to be. well, i'm a thief.
كن او لا تكون حسناً انا لص

not a day too soon for cecil! to be, or not to be, that is the question.
ليس اليوم السابق لأوانه لسيسيل أأكون ام لا اكون

he certainly didn't lite - write - "to be or not to be"!
ولكن بالتأكيد لم يكتب يكون او لا يكون