Je was op zoek naar: to err is human, to forgive is divine (Engels - Arabisch)

to err is human, to forgive divine.
"لولا الأخطاء، لما كان الغفران"

♪ to err is human, to forgive divine ♪
â ™ ھ ليخطئ هو الإنسان، ليغفر â ™ ھ الإلهي

to err is human, to forgive-- -hmm.
انه لخَطأ بشرىُ، للغُفْران

to forgive is divine.
الغفران شئ مقدس

¶ to forgive is divine ¶
السماح صفة إلهية

dig this, man. someone once said "to err is human, to forgive, divine."
شخص ما كان يقول لسمع إنساني

to err is human,
أن يخطئ هو الإنسان

to err is human
البشر يخطئون, صنع الاخطاء امر طبيعي

to err is human.
الإنسان يُخطىء.

hey, to err is human.
خَطأ إنسانىُ.

"to err is human."
-الاخطاء هي انسان

however, to err is human!
إلا أن بعض الأخطاء قد تقع!

"to err is human," so, uh...
-الاخطاء هي انسان اذا..

the first is human love, the second is divine love
النوع الأول هو الحب البشري أماالثانيفهوالحبالإلهي...

please forgive him. to err is human, after all.
رجاء إغفر له

well, it's all right. to err is to be human.
لأباس , الأنسان غير معصومً من الخطأ

to err is science
*** untranslated ***

you know, i believe it was our buddy bill shakespeare who said "to err is human, but to forgive, well, that's right on."
تعرف أعتقد بأنّه كان شكسبير الذي قال: السمع إنساني، لكن كي نغفر علينا ان نركب شيئا

you don't want her to keep at it. but to err is human and all that.
يجب أن تتخلص من ذلك لكن كما تعلم، الخطأ صفة بشرية

don't worry. your accident will never be spoken of by me. to err is human.
لا عليكَ، لن أتحدّث عن حادثكَ أبداً، الزلل من طبع البشر