Je was op zoek naar: to make it as a priority (Engels - Arabisch)

make it a priority...
إجعــلهـاأولوياتك...

they'll make it a priority.
وسيجعلون لهذا الاولية

you said to make it as big as a sink.
قلت لي أجعلها بحجم المغسلة

and you tried to make it as a dancer?
و حاولت أن تنجح كراقص؟

being here, trying to make it as a writer.
كوني هنا، أحاول أن أكون كاتبة

i didn't make it as a secretary.
لم انجح بالعمل كسكرتيرة

whether we would make it as a couple.
ما إذا كنّا سننجح كزوج؟

you're not gonna make it as a doctor.
أنت لن تنجح فى أن تصبح طبيباً

- grandma. can santi make it as a professional?
هل يستطيع حفيدي أن يصبح محترفاً ؟

yes. i wanted to make it as romantic as possible.
نعم ، لقد أردت جعل الجو رومانسيا قدر المستطاع

yeah, you just might make it as a pharaoh yet, boy.
أعتقد أنك تصرفت كأحد الفراعنة، يا فتى.

if it does, you'll never make it as a doctor.
لو حدثت, فلن تنجح فى أن تكون طبيباً

i never thought i could make it as a real model.
لم أتوّقع أن أصبح عارضاً

do you really think you'll make it as a spook?
هل تعتقد بانه يمكنك أن تكون "الشبح"؟

my delegation has been speaking about it as a priority issue in all relevant sessions.
وكان وفد بلدي يتكلم عنها باعتبارها مسألة ذات أولوية في جميع الدورات ذات الصلة.

you really don't think i can make it as a singer?
انت حقا لا تعتقد ان يمكن ان اكون مغنية؟

if i want to make it as a model, i can't stay here in minden. hey. hey.
ان اردت ان اجعل منا عارضي ازياء, لاأستطيعالباقاءهنا فيميندين. الآن , انت تعرفين اني سأعود خلال ستة اشهر واجعل منك زوجتي.

do you really think you'll make it as a spook? thafstheidea.
هل تظن حقاً سوف تنجح في فعل هذا كصائد الأشباح؟

i promise, i'll do my best to make it as unembarrassing as possible.
أعدكِ أنني سأبذل قصارى جهدي لجعله غير محرج بقدر ما هو ممكن

you know, you're never gonna make it as a dancer, sister sledge.
تعرفين, أنتِ لن تنجحي كراقصة أيتها الأخت المطرقة