Je was op zoek naar: to shout about (Engels - Arabisch)

not to shout.
اهدئ لاتصرخ

no need to shout.
لا حاجة إلي الصياح.

- i want to shout!
- أريد ذلك !

- nothing to shout about - one of the thousands
لا شيئ لنتحدث عنه واحد من الآلاف

i only have to shout.
عليّ أن أصيح فقط

call out to ; shout to
صاح بِ ؛ نادَى

- he starts to shout.
وبدأ في الصراخ

ah, ja, net to shout!
حسنا , لا تصرخ

i'll give you something to shout about! get lost!
سأعطيك شيئا يجعلك تصيح بصوت اعلى

to shout at the public.
لكي أصيح على العامة

you don't have to shout
لا نريدك ان تكذب

you don't have to shout.
لا داعى للصراخ

call ; call out to ; shout to
صَرَخ لِ ؛ نادَى

- you don't need to shout.
-لا تحتاجين لأن تصرخي .

there's no need to shout.
لا حاجة للصراخ

# don't miss out time to shout
#و لا تفوّت وقت الصُراخ#

- mama, you don't have to shout.
أن أخبرتنى أن هناك برقية لنا

benjy, you don't have to shout.
بنجي، أنت ليس من الضروري أن تَصِيحُ.

- wait! - ( timmy continues to shout )
مهلاً

we got some lower-end sponsors, so it's nothing to shout about but at least we got something to run in.
لقد تعاقدنا مع بعض الضامنون الأقل سمعة، لذل لا شئ يدعو للفخر ولكن على الأقل لدينا شئ لنتسابق به