Je was op zoek naar: to the extent applicable (Engels - Arabisch)

to the extent such
إلى الحد الذي/ إلى الدرجة التي

“and to the extent”
"وبقدر ما"

to the extent possible:
السعي قدر المستطاع من أجل:

- to the extent possible.
- من المحتمل -

only if and to the extent
فقط في حالة وإلى المدى الذي

to the extent that we can.
لنرى الى اى حد نستطيع ذلك

to the extent you were responsible
جزءً من المسؤولية؟

to the extent that is possible.
و هذا يمكن تحقيقه يجب عليكِ المجىء

(iii) "to the extent possible ".
`3' "قدر المستطاع ".

4) cost (to the extent possible):
٤- التكلفة )قدر اﻻمكان(:

not to the extent we're seeing.
ليس للمدى الذي نراه.

to be reported to the extent possible.
(أ) تقدم المعلومات قدر المستطاع.

e.7 cost (to the extent possible)
هاء-7 التكلفة (إلى أقصى حد ممكن)

securing regional co-benefits to the extent possible, where applicable;
(ﻫ) ضمان حدوث مزايا مشتركة إقليمية قدر الإمكان، عند الاقتضاء؛

to the extent permitted by national legislation.
وذلك في الحدود التي تسمح بها التشريعات الوطنية.

leakage is minimised to the extent possible;
(ح) أن يتم التقليل من التسرُّب قدر الإمكان؛

4. cost (to the extent possible)(a.4)
٤- التكلفة )قدر اﻹمكان( )ألف-٤(

such experience should reflect, to the extent possible:
وينبغي، إلى أبعد مدى ممكن، أن يتجلى في هذه الخبرة ما يلي:

“2. to the extent possible, each party shall:
"2- على كل طرف أن يعمل قدر المستطاع على ما يلي:

(d) each organization should, to the extent possible:
)د( ينبغي أن تقوم كل مؤسسة، قدر اﻹمكان، بما يلي: