Je was op zoek naar: unavoidably (Engels - Arabisch)

unavoidably
لا يمكن تجنبه, بطريقة لا يمكن تجنبها, حتما, لا مفر منه, بالضرورة

he was unavoidably detained.
هو لم يأتى

he was... unavoidably detained.
إنه محتجز

we were uh... unavoidably detained.
نحن تأخرنا بشكل غير متوقع

this unavoidably impacts on security.
وهذا لا محالة يضر بالأمن.

unavoidably, old-new clichés emerged.
*** untranslated ***

he is unavoidably absent due to prior commitments.
ولكنه لم يتمكن من الحضور نتيجة لالتزامات سابقة.

yet, unavoidably, some triumphalism has crept into the narrative.
*** untranslated ***

- i've been unavoidably delayed, milord. - delayed?
لقد تأخرت لأمر لم يمكننى تجنبه يا سيدى - تأخرت ؟

the process of disarmament is therefore, unavoidably, a voluntary process.
ولذلك، فإن عملية نزع السلاح عملية طوعية لا يمكن تجنبها.

their seaborne trade depends unavoidably on transit through other countries.
فتجارتها المنقولة بحرا تعتمد، بالضرورة، على المرور عبر بلدان أخرى.

its development is unavoidably dependent on its ability to function in the global economy.
والتنمية لديه تتوقف حتماً على قدرته على الأداء في الاقتصاد العالمي.

performance of preparatory or additional work which must unavoidably be done outside normal working time.
(و) إنجاز أعمال تحضيرية أو تكميلية يلزم تنفيذها بالضرورة خارج مواعيد العمل المعتادة.

their success or failure is unavoidably going to exert a strong impact on other states.
فنجاحها أو فشلها ﻻبد أن يحدث تأثيرا قويا على دول أخرى.

104. the present report unavoidably has highlighted the points where compliance has been lacking or incomplete.
١٠٤ - ولم يكن هناك بد من أن يسلط هذا التقرير الضوء على النقاط التي كان فيها اﻻمتثال منعدما أو ناقصا.

as a result, outstanding sportswomen no longer were unavoidably lost to polish competitive sports upon becoming mothers.
وتمثلت نتيجة ذلك في أن الرياضيات المبرزات لم يعدن في حكم من لا مفر من تسربه من المنافسات الرياضية في بولندا، إن أصبحن أُمهّات.

effective screening tools must therefore be devised that filter out the large numbers of unqualified candidates that unavoidably apply.
وعليه، يجب ابتكار أدوات تمحيص فعالة تستبعد الأعداد الكبيرة من المرشحين غير المؤهلين الذين سيقدمون حتماً طلبات توظيف.

their seaborne trade unavoidably depends on transit through other countries and on their transit policies, enterprises and facilities.
فتجارتها عن طريق البحر تعتمد بشكل لا يمكن تفادية على المرور العابر عبر بلدان أخرى وعلى سياساتها ومؤسساتها ومرافقها في مجال المرور العابر.

their seaborne trade unavoidably depended on transit through other countries and thus on the transit policies, enterprises and facilities of those countries.
وتعتمد تجارتها المحمولة بحرا، على نحولا مفر منه، على المرور العابر عن طريق بلدان أخرى، ومن ثم على سياسات هذه البلدان ومؤسساتها ومرافقها فيما يتعلق بالمرور العابر.

yes, alice, i am in connecticut, but i can't get in... because i've been unavoidably detained.
"آجل يا "أليـس" . أنا فى "كونيتكيـت .... لكن لا يمكننى الرحيل