Je was op zoek naar: ungovernable (Engels - Arabisch)

ungovernable
جامِح ; حَرُون ; عَنِيد

ungovernable rage!
مثل هذا غضب كامل

america’s ungovernable budget
*** untranslated ***

it will make the world ungovernable.
إنه سيجعل العالم منفلت القياد.

the people must make this country ungovernable.
الناس يَجِبُ أَنْ يَجْعلوا هذه البلادِ صعبة الإنقيادِ.

but, without compromise, a democracy becomes ungovernable.
*** untranslated ***

indeed, such direct democracy helped make california ungovernable.
*** untranslated ***

as in libya, the fighting would make the country ungovernable.
*** untranslated ***

yeah, but isn't physical attraction one of the ungovernable forces?
نعم, أليست جاذبية جسدية للقوى التى لا يمكن السيطرة عليها؟

with no public trust in the political class, italy might become ungovernable.
*** untranslated ***

ethiopia, a substantially pastoralist country, remained for the most part ungovernable by europeans.
وظلت إثيوبيا في معظمها، وهي بلد يسود فيه الرعي، مستعصية على حكم الأوروبيين.

it broke up into a number of republics and russia has become dangerously unstable and ungovernable.
لقد انقسم الى عدد من الجمهوريات، وأصبحت روسيا غير مستقرة وغير قابلة للحكم الى حد خطير.

many of those so affected have been abandoned to their fate and remain in a collapsed and ungovernable state.
وكثير من المتضررين بشدة من جراء ذلك قد تُرِكوا لمصيرهم وظلوا يقيمون في دول منهارة لا يمكن التحكم فيها.

failure to do so would lead only to instability, uncivil societies and an ungovernable global market place.
وعدم فعل ذلك إنما يؤدي فقط إلى زعزعة اﻻستقرار، وإيجاد مجتمعات تفتقر إلى السمة المدنية، وتعذر التحكم باﻷسواق العالمية.

mandela told her to instruct oliver tambo to escalate the armed struggle, said they must make the country ungovernable.
مانديلا أخبرَها لأَمْر أوليفير tambo لتَصعيد الكفاح المسلّحِ، قالَ هم يَجِبُ أَنْ يَجْعلوا البلاد صعبة الإنقياد.

several of our countries have come under the yoke of warlords and become chaotic, ungovernable entities that now require humanitarian assistance.
كثير من بلداننا سقطت تحت نير أمراء الحروب وتحولت إلى كيانات هيولية لا سبيل إلى السيطرة عليها وتحتاج الآن إلى المساعدة الإنسانية.

paradoxically, they argue that they lack the resources to do so, while the world today is becoming increasingly ungovernable because of them.
وفي تناقض واضح، يتذرعون بأن الموارد تنقصهم لفعل ذلك، بينما أصبح العالم بسببهم اليوم، وبصورة متزايدة، من غير الممكن التحكم فيه.

today as never before, we are seeing how many poor nation-states are becoming ungovernable, collapsing into chaos and civil war.
إننا نشهد اليوم أكثر من أي وقت مضى كيف أن العديد من الدول الفقيرة يصبح حكمها مستعصيا، وتتردى إلى الفوضى والحرب الأهلية.

on the contrary, it is evident that the ungovernable process of globalization originating in wealthy countries is unleashing a wave of globalized destitution, fuelling alienation and radicalization.
وبالعكس من ذلك، من الواضح أن عملية العولمة، التي لا يمكن التحكم فيها والتي تنبع من البلدان الغنية، تطلق موجة من العوز المتسم بالعولمة، مما يؤدي إلى المزيد من العزلة والتطرف.

such an outcome would effectively make yemen and the rest of the gulf states ungovernable, allowing the sunni-shia confrontation that is currently unfolding in the levant to overwhelm the region.
*** untranslated ***