Je was op zoek naar: untranslatable (Engels - Arabisch)

untranslatable
غير مترجم

untranslatable.
لا يمكن ترجمته

and three of those will be untranslatable.
و ثلاثة منها ستكون غير قابلة للترجمة.

indeed, its existential essence rendered it “politically untranslatable.”
*** untranslated ***

violent slaughter, or a discreet melancholy resembling shonagon's, which the japanese express in a single - and untranslatable - word.
المجازر العنيفه أو السوداوية المشابه لـ(شوناقون) حيث يطلق عليها اليابانيون كلمة معينة

obviously i can translate that, since i strongly believe that everything is translatable, even what is untranslatable; and what the brain cannot translate - maybe the heart can.
بالتأكيد أنا أستطيع أن أترجم هذا, منذ أن إعتقدت إعتقاداً قوياً أن كل شئ قابل للترجمة, حتى ما هو غير قابل للترجمة; وما لا يستطيع العقل أن يترجمه - ربما القلب يستطيع.

i would also like to make special mention, even though we may not be at the cannes cinema festival, of all our interpreters: i thank them on your behalf for the sterling work that they do so discreetly, behind the scenes, bringing us together when everything separates us, translating what is untranslatable, making clear things which are not always so clear, and walking side by side with us on our long march.
وأود أيضا أن أخص بالثناء، وإن كنا لسنا في مهرجان كان السينمائي، جميع المترجمين الفوريين: وأشكرهم بالنيابة عنكم لما قدموه من عمل رائع كانوا يؤدونه خلف الكواليس بكل هدوء، فيقربون بيننا رغم كل ما يفرقنا، ويترجمون لنا ما هو غير قابل للترجمة، ويوضحون الأمور التي لا تبدو دائماً بهذا الوضوح، ويرافقوننا جنباً إلى جنب في مسيرتنا الطويلة.