Je was op zoek naar: unworkable (Engels - Arabisch)

unworkable
لا يمكن استثماره

you're unworkable.
أنت غير قابلة للتطبيق.

delete, as being unworkable.
تحذف بوصفها غير صالحة للتطبيق.

making them unworkable. and jerome?
قد يكون (لي) زوّر تصميماتكِ بسريّة، وجعلها غير قابلة للتنفيذ.

but the initiative must avoid unworkable shortcuts.
*** untranslated ***

nuclear weapons render these philosophies unworkable.
واﻷسلحة النووية تصيﱢر هذه الفلسفات باطلة.

therein lies the paradox: the criteria are unworkable.
وهنا تبرز المفارقة، واختلال المعايير.

such uncertainty could ultimately make any such instrument unworkable.
وقد يؤدي هذا الغياب إلى مستويات غير مقبولة من عدم التيقن، التي من شأنها أن تؤدي في النهاية إلى جعل أي صك من هذا النوع غير عملي.

if a meeting is too big, it becomes unwieldy and unworkable.
إذا كان الاجتماع كبيرا جدا، فإن زمام الأمور يفلت ويصبح الاجتماع غير عملي.

at any rate, it is unworkable. this is not an egyptian matter.
على أي حال، هذه ليست مسألة مصرية

61. mrs higgins said she feared the proposal would be unworkable.
١٦- السيدة هيغينز قالت إنها تخشى أن يكون اﻻقتراح غير قابل للتطبيق.

a democratic system with over-polarized income distribution is unworkable.
وﻻ يمكن لنظام ديمقراطي أن يستمر قائما إذا كان توزيع الدخل مفرطا في اﻻستقطاب.

this may seem elegant in theory, but it is completely unworkable in practice.
*** untranslated ***

(b) might be unworkable or inappropriately complex/open to abuse.
(ب) قد يتعذّر تطبيقها أو تتّسم بدرجة تعقيد غير مناسبة/بقابلية إساءة استعمالها.

the elimination of nuclear weapons should not give way to an unworkable conventional imbalance.
ينبغي للقضاء على الأسلحة النووية ألا يفسح المجال لحدوث اختلال في التوازن التقليدي لا يمكن تغييره.

(h) the implementation provisions of the draft norms are burdensome and unworkable.
(ح) تشكل أحكام التنفيذ المنصوص عليها في مشروع القواعد عبئا وتعد غير عملية.

another difficulty raised was that draft article 15 might be unworkable in some certification systems.
وأشير الى صعوبة أخرى مؤداها أن العمل بمشروع المادة ٥١ قد ﻻ يكون ممكنا في بعض نظم التصديق.

at the previous session, having several deadlines for the submission of resolutions had proven unworkable.
ففي الدورة السابقة، أثبت وجود عدة مواعيد نهائية لتقديم القرارات أنه غير عملي.

my delegation sees this as a much more fruitful area for cooperation than pursuing quixotic and unworkable proposals for international taxes.
إن وفدي يرى أن مجال التعاون هذا أكثر إثمارا بكثير من متابعة اقتراحات دونكيشوطية غير قابلة للتنفيذ فيما يتعلق بضرائب دولية.

any other procedure, it seems, would have been unworkable, or even have discriminated against certain candidates.
ويبدو أن أي إجراء آخر كان سيستحيل العمل به، بل كان سيميز ضد بعض المرشحين.