Je was op zoek naar: upon learning (Engels - Arabisch)

upon learning about petra's affair,
أن فكر (مايكل) الأول

upon learning this, they immediately became obsessed with the show.
منذأنعلمابهذا أصبحا على الفور مهووسين بهذا المسلسل

he summoned me upon learning that i was a qualified submariner.
وقد استدعاني عندمــــا علــــم أنني مؤهل للعمل في الغواصات.

upon learning of the events, she had a nervous breakdown and was hospitalized.
وبعد أن علمت بالأحداث، أصيبت بانهيار عصبي وأدخلت المستشفى.

...a good number of the crew have defected upon learning of their new vocation.
عدد لا بأس به من الطاقم قد هربوا... عندما علموا مهنتهم الجديدة

imagine their surprise and my embarrassment... upon learning he was meeting with your brother.
تصور تفاجئهم و إنحراجي, بمعرفتهم أنه سيلتقي مع أخوك

upon learning they were rahanwein, they were taken prisoner and forced to work on local farms.
ولدى علم هذه القوات بأنهما من الراهانوين، أُخذا إلى سجن وأرغما على العمل في المزارع المحلية.

a competitively priced proposal was received, but the supplier cancelled it upon learning that the destination was cuba.
وورد عرض بسعر جيد ألغاه المورد عندما علم أن كوبا هي وجهة الطلب.

mr. ramadan then voluntarily surrendered to the syrian authorities on 21 july 2005 upon learning that they were looking for him.
وبعد ذلك سلم السيد رمضان نفسه طوعا إلى السلطات السورية في 21 تموز/يوليه 2005 لدى علمه بأنهم يبحثون عنه.

upon learning of the incident, the department of political affairs immediately requested an investigation by the office of internal oversight services.
وعند العلم بالواقعة، طلبت إدارة الشؤون السياسية على الفور من مكتب خدمات الرقابة الداخلية إجراء تحقيق.

in the early grades, in particular, the emphasis was upon learning the local environment through field studies and classroom experiments.
وفي المستويات اﻷولى من التعليم على وجه الخصوص، كان يتم التركيز على دراسة البيئة المحلية من خﻻل دراسات ميدانية وتجارب تجرى في قاعة الدراسة.

the claimant asserts that he and his family left kuwait at the end of october 1990, upon learning that he was being sought by the iraqi authorities.
ويذكر صاحب المطالبة أنه غادر وأسرته الكويت في نهاية تشرين الأول/أكتوبر 1990، لدى علمه أن السلطات العراقيين تبحث عنه.

however, upon learning that the swedish authorities considered this proposition improbable, he stated that he participated, but did not arrange, the demonstration.
بيد أنه ذكر، لدى علمه أن السلطات السويدية تعتبر هذا الافتراض غير محتمل، أنه شارك في المظاهرة ولم ينظمها.

upon learning that the ceasefire commission had not considered the report, however, the joint commission chairman referred all 60 violations back to the ceasefire commission for investigation.
بيد أنه عندما علم رئيس اللجنة المشتركة بأن لجنة وقف إطلاق النار لم تنظر في ذلك التقرير، أحال هذه الانتهاكات الستين كلها مرة أخرى إلى تلك اللجنة للتحقيق فيها.

the draft law includes provisions obliging persons performing a financial transaction to register any transaction subject to special oversight on a special form within the working day upon learning that special oversight applies.
لذا أوردت في مشروع القانون أحكام تلزم الأشخاص الذين يجرون معاملات مالية بتسجيل المعاملات الخاضعة للرقابة الخاصة في قسيمة خاصة، خلال يوم عمل واحد من الوقت الذي يصل فيه إلى علمهم أن المعاملة خاضعة للرقابة الخاصة.

but then, the next morning, upon learning that ted had not tasted of honey's sweet nectar, her joy burst forth like a blossoming flower in spring.
لكن في الصباح التالي ، حين علمت أن (تيد) لم يتذوق من رحيق (حبيبتي) فرحتها تفجرت كعبير زهرة متفتحة بالربيع

we, the people of khojaly, experienced profound sorrow upon learning of the monstrous terrorist attack that led to the mass destruction of thousands of innocent people in the united states of america on 11 september 2001.
لقد شعرنا، نحن أبناء كيغالي، بأسى عميق عندما سمعنا بالهجوم الإرهابي البشع الذي أدى إلى قتل جماعي لآلاف الأبرياء في الولايات المتحدة الأمريكية في 11 أيلول/سبتمبر 2001.

2. astonishment again upon learning that the special rapporteur has refused to change a statement made in the initial version of his report despite the fact that this statement is, it must be repeated, inaccurate.
2- وهي تعرب مجدداً عن ذهولها لدى علمها بأن المقرر الخاص يرفض تعديل بيان ورد في الصيغة الأولى من تقريره، على الرغم من أنه لا بد من التأكيد لـه مجدداً أن البيان المذكور غير صحيح.

the following year, a german internet firm, tonline, elected to block all access to web communications, an isp that hosted the zundelsite, upon learning that german prosecutors were looking into the site.
وفي السنة التالية، اختارت شركة إنترنت ألمانيـة اسمهـا "تـي أون لايـن " (t-online) أن تمنـع كـل سبـل دخـول "وب كومنيكيشنـس " (web communications)، وهي شركة تقدم خدمات الإنترنت استضافت زوندلسايت (zundelsite) وذلك لدى علمها أن مدعين عامين ألماناً يجرون تحقيقاً بشأن الموقع(13).

75. upon learning that lt col. bulimaso had failed in taking control over the 112th regiment’s weapons depot, commander ringo departed from fizi for uvira to obtain further instructions from col. byamungu.
75 - وعندما علم القائد رينغو أن المقدم بوليماسو لم يسيطر على مستودع أسلحة المفرزة 112، غادر من فيزي متوجها إلى أوفيرا للحصول على مزيد من التعليمات من العقيد بيامونغو.