Je was op zoek naar: vakaturaga (Engels - Arabisch)

bose levu vakaturaga (the great council of chiefs)
مجلس الزعماء الأعلى (bose levu vakaturaga)

14. indigenous fijian concerns are taken account of through the bose levu vakaturaga (great council of chiefs).
14 - تعالج اهتمامات الفيجيين الأصليين عن طريق البوسي ليفي فاكاتوراغا (المجلس الأكبر للزعماء).

the senate consisted of 34 members of whom, 24 were nominated by the bose levu vakaturaga, 1 by the council of rotuma and 9 by the president in his own deliberate judgement.
وكان مجلس الشيوخ يتألف من 34 عضواً، 24 يعينهم المجلس الأكبر للزعماء، وعضو يعينه مجلس الروتوما، و9 أعضاء يعينهم الرئيس بمحض تقديره.

the senate comprised 22 members, 8 nominated by the bose levu vakaturaga, 1 by the council of rotuma, 7 by the prime minister and 6 by the leader of the opposition.
93- وكان مجلس الشيوخ يتألف من 22 عضواً، 8 يعينهم المجلس الأكبر للزعماء، وعضو يعينه مجلس الروتوما، و7 يعينهم رئيس الوزراء، و6 يعينهم زعيم المعارضة.

fourteen (14) are appointed by the president of fiji on the advice of the bose levu vakaturaga (great council of chiefs (gcc));
أربعة عشر (14) يعينهم رئيس جمهورية فيجي بناء على مشورة البوسي ليفو فاكاتوراغا (المجلس الأكبر للزعماء)؛

the upper house or the senate consists of members of whom 14 are appointed by the president on the advice of the bose levu vakaturaga, 9 by the president on the advice of the prime minister, 8 by the president on the advice of the leader of the opposition and 1 by the president on the advice of the council of rotuma.
ويتوزع أعضاء المجلس الأعلى، أو مجلس الشيوخ، كما يلي: 14 يعينهم الرئيس بناءً على توصية المجلس الأكبر للزعماء، و9 يعينهم الرئيس بناءً على توصية رئيس الوزراء، و8 يعينهم الرئيس بناء على توصية زعيم المعارضة، و1 يعينه الرئيس بناءً على توصية مجلس الروتوما.

under section 68 of the 1970 constitution, the nine acts or statutes which govern native land and institutions cannot be amended unless supported by a three-fourths majority in the house of representatives and, if the amendment affected fijian land, customs or customary rights, by at least six of the eight senators nominated by the bose levu vakaturaga.
فالمادة 68 من دستور عام 1970، تنص على أن القوانين أو النظم الأساسية التسعة التي تخضع لها أراضي ومؤسسات السكان الأصليين() لا يمكن أن تعدل إلا إذا حظيت بأغلبية ثلاثة أرباع الأصوات في مجلس النواب؛ وإذا كان التعديل يمس الأراضي والأعراف أو الحقوق العرفية في فيجي، فإنه يتوقف على تأييد ستة على الأقل من أعضاء مجلس الشيوخ الثمانية المعينين من المجلس الأكبر للزعماء (بوز ليفو فاكاتوراغا).