Je was op zoek naar: vasudhaiva (Engels - Arabisch)

conceiving of the world as one family, or vasudhaiva kutumbakam, has been a guiding inspiration.
وظل تصورنا للعالم أسرة واحدة هو الملهم الموجه.

this is the ancient indian concept of vasudhaiva kutumbakam, which means that the whole world is one family.
وهذا هو المفهوم الهندي القديم "vasudhaiva kutumbakam " الذي يعنـي أن العالم أسرة واحدة.

india's civilizational ethos of vasudhaiva kutumbakam, we are one family, guides the way we perceive the work of the united nations.
ونسترشد في تصورنا لعمل الأمم المتحدة بروح الحضارة الهندية المتمثلة في "فاسودهايفا كوتوباكام "، أي نحن أسرة واحدة.

in the words of the indian sanskrit saying from many thousand years ago, "vasudhaiva kutambhakam " -- "the world is one family ".
ووفقا للمثل السنسكريتي الهندي الشائع منذ آلاف السنين "إن العالم أسرة واحدة ".