Je was op zoek naar: we’re happy to announce our winners! (Engels - Arabisch)

tonight we're happy to announce...
الليلة يسعدنا أن نعلن

we are proud and happy to announce...
نحن فخورين وسعداء بإعلان...

we're happy to announce that we've a guest here.
يسعدنا أن نعلن عن حضور ضيف

we're going to announce our hearings later today.
سنقوم بإعلان مواعيد الجلسات لاحقاً هذا اليوم

unless we were to announce our marriage and then...
مالم نعلن زواجنا وحيئذ...

we were going to announce our engagement this weekend.
كنا سنعلن عن الخطوبة في نهاية الأسبوع

i am very happy to announce that all products of raj's companies!
إنها مسألة فخر أن تسويق جميع منتوجات السيد " راج مالهوترا " سيهتم بها السيد " اجاي شارما " في " أوروبا "

but i'm happy to announce that we're almost ready.
لكن يسعدني أن أبلغ أننا جاهزون تقريبا

thank you. it's now time to announce our..
حان الوقت للإعلان عن

i'm happy to announce another union has joined us in a sympathy strike!
سعيدة لأخبركم أن اتحاد آخر انضم لنا في المظاهرة

in this vein i am happy to announce that we will sign that agreement at this session.
وفي هذا الخصوص، يسعدني أن أعلن أننا سنوقع ذلك اﻻتفاق في الدورة الحالية.

balloting will now commence, and we will then announce our winner.
سيبدأ الاقتراع الآن ويعقبه الاعلان عن الفائزة.

so i'm proud to announce our new manager of sales,
لذلك أنا فخور أن يعلن مدير جديد لدينا من المبيعات،

i've summoned you here today to announce our groundbreaking objective.
إستعيتكم اليوم لنتكلم عن إكتشاف جديد...

she was also happy to announce that the current text was co-sponsored by ukraine and switzerland.
وأعربت عن سرورها لأن تعلن أنَّ النص الحالي شاركت في تقديمه كل من أوكرانيا وسويسرا.

i am happy to announce that senegal has ratified this agreement, and was the second nation to do so.
ويسرني أن أعلن أن السنغال صادق على هذا الاتفاق، ودولة السنغال ثاني دولة تصادق عليه.

i am happy to announce that we in ireland have decided to establish diplomatic relations with that new south africa.
ويسرني أن أعلن إننا في ايرلندا قررنا أن نقيم عﻻقات دبلوماسية مع جنوب افريقيا الجديدة هذه.

tonight, i am very happy to announce that my daughter, margaux, will be my successor at lemarchal media.
الليلة ، أنا سعيدُ للغاية (لأُعلنرسمياًأن إبنتي،(مارجو، ستكون خليفتي لإدارة مؤسسة (لي مارشال) الإعلامية

i am happy to announce that today japan signed the two optional protocols to the convention on the rights of the child.
ويسعدني أن أعلن أن اليابان قد وقعت اليوم البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل.

i am particularly happy to announce the adoption by the parliament of a law overseeing protection against sexual harassment in the workplace.
ويسرني بصورة خاصة أن أعلن أن البرلمان اعتمد قانونا يوفر الحماية ضد التحرشات الجنسية في أماكن العمل.