Je was op zoek naar: well, to be frank, i don't like it at all (Engels - Arabisch)

to be frank, i don't like your attitude at all.
لأكون صادقاً ، أنا لا أحب تصرفاتك ابداً

i don't like it at all
أنا لا أحب ذلك على الإطلاق

i don't like it at all.
-اٍن هذا لا يعجبنى على الاٍطلاق

no, john, i don't like it at all.
لا , ( جون ) , لا يعجبني هذا مطلقـاً

i don't like it at all. why?
لايعجبني أبداً

i don't fucking like it at all.
لا أحبد هذا الأمر إطلاقاً.

be frank with me. you don't like it.
كوني صريحة معي , فأنتِ لم تحبينها

no, i didn't like it at all.
كلا، أنا لم أكن أحبها على الإطلاق.

i don't like it at all, of course, obviously.
لا أحبه إطلاقاً طبعاً، هذا واضح

- i don't like it at all. - humor me.
لا يروقني بالمرة - سايرُني -

in fact, i don't think you'd like it at all.
في الحقيقة لا اظن انه سيعجبك بالمرة

i don't like it at my house.
لاأحب منزلي

and the crabs don't like it at all.
والسرطانات لا تحب ذلك على الإطلاق.

- well, to be frank, yes.
بصراحة, نعم

no, no, i don't like this idea. i don't like it at all.
لا، لا، لا تعجبني هذه الفكرة إنها لا تعجبني إطلاقاً

i don't like it. i don't like it at all, you rotten cat!
لا يعجبني ذلك لا يعجبني على الإطلاق أيها القط العفن

to be frank, i don't spend my idle hours imagining how you live.
لاكون صريحة معك ,انا لا امضي ساعات فراغي متخيلة كيف هي حياتك

well, to be frank, to represent you.
حسناً ، أن أكون فرانك لكي أمثلك

i dont like it. i don´tt like it at all.
. لا يروق لي ذلك لا يروق لي ذلك على الإطلاق

maybe my brother understands your acting like this, but i don't like it at all.
ربما يتفهم أخي تصرفكِ بهذا الشكل، لكني لا أحب هذا على الإطلاق.