Je was op zoek naar: when acting as (Engels - Arabisch)

acting as if
مدع

when acting as special rapporteurs,
يعملــون مقرريــن خاصين، بشرط قيامهم بإعداد

acting as a judge
القيام بدور القاضي

conciliator acting as arbitrator
قيام الموفق بدور محكم

- acting as my own attorney.
أمثل نفسي

acting as workers' lawyer;
- محامية عمال

arbitrator acting as conciliator 8
ثالثا- التوفيق

serena acting as gossip girl.
"أن " سيرينا " هي "فتاة النميمة

- i'm acting as principal now.
! أنا نائبة المدير الأن - !

vice-president (when acting as president): $156 per day
نائب الرئيس (عند قيامه بعمل الرئيس): 156 دولارا في اليوم

special allowance of the president and the vice-president when acting as president
البدل الخاص للرئيس ولنائب الرئيس عند قيامه بعمل الرئيس

a. special allowance of the president and vice-president when acting as president
ألف - البدل الخاص للرئيس ولنائب الرئيس عند قيامه بعمل الرئيس

special allowance of the presidents and of the vice-presidents when acting as president
البدل الخاص للرؤساء ولنوابهم لدى قيامهم بعمل الرئيس

a. special allowance of the president and of the vice-president when acting as president
ألف - البدل الخاص للرئيس ولنائب الرئيس عند قيامه بعمل الرئيس

an alternate representative, when acting as representative, shall have all the rights of a representative.
ويكون للممثل المناوب، عند توليه مهام الممثل، جميع حقوق الممثل.

an alternate representative, when acting as a representative, shall have all the rights of a representative.
وتكون للممثل المناوب، حين قيامه بمهام الممثل، جميع حقوق الممثل.

the vice-chairperson, when acting as chairperson, shall have the same powers and duties as the chairperson.
ويكون لنائب الرئيس، عندما يقوم مقام الرئيس، ما للرئيس من سلطات وما عليه من واجبات.

international institutions can have a key role as catalyst when acting as neutral third parties, bringing expertise and funding.
ويمكن للمؤسسات الدولية أن تؤدي دور الحافز الرئيسي عندما تتصرف بصفتها أطرافا ثالثة محايدة توفر الخبرة والتمويل.

the financial agencies concerned must keep track of all such information also when acting as intermediaries in a chain of payment transactions.
وتحتفظ المؤسسات المالية المعنية بجميع هذه المعلومات عندما تتدخل كوسيط في أي سلسلة مدفوعات.

additional amount payable to members of ilc when acting as special rapporteurs, conditional upon the preparation of specific reports of studies between sessions of the commission
مبلغ إضافي يُدفع لأعضاء لجنة القانون الدولي عندما يعملون مقررين خاصين، بشرط قيامهم بإعداد تقارير أو دراسات محددة فيما بين دورات اللجنة