Je was op zoek naar: whereas with reference to (Engels - Arabisch)

with reference to
بالإشارة إلى

with reference to the goods
فيما يتعلق بالبضائع

with reference to your note no.
ونحن ملتزمون بإقامة مجتمع منفتح وديمقراطي.

whereas with me...
في حين يوجد معي

with reference to subparagraph (d)
بالإشارة إلى الفقرة الفرعية (د)

with reference to your letter no.
2-1 السنة الأولى

with reference to your letter ref.:
بالإشارة إلى خطابكم المرجعي:

with reference to the first objective
إضافة (1)

31 could apply. with reference to art.
بيد أن القضاة لاحظوا أنه ما دام البائع ملزما بتركيب الدوّامتين في المملكة المتحدة، فإنه لا يمكن تطبيق أي من الخيارات الواردة في المادة 31 المذكورة.

smes, with reference to the following topics:
الحجم، فيما يتعلق بالمواضيع التالية:

recover the photo with reference to my clip.
ضع الصورة في المستند

with reference to subparagraphs (a) and (b)
بالإشارة إلى الفقرتين الفرعيتين (أ) و (ب)

discrimination against minorities with reference to education
التمييز ضد اﻷقليات فيما يتعلق بالتعليم

the authors were sentenced with reference to that case.
وقد صدر الحكم ضد صاحبي البلاغ استناداً إلى تلك القضية.

with reference to ctoc/cop/2008/8, welcomes:
10- يرحِّب بما يلي، مشيراً إلى الوثيقة ctoc/cop/2008/8:

all activities are implemented with reference to the following:
ويجري تنفيذ كل الأنشطة بالرجوع لما يلي:

(with reference to the karzer at heidelberg university).
(مع الإشارة إلى غرفة الاحتجاز بجامعة هايدلبرغ).

- conference content (with reference to morning discussion)
-مضمون المؤتمر (مع الإشارة إلى المناقشة الصباحية)

we conclude our remarks with reference to some international situations.
ونختتم ملاحظاتنا بالتطرق إلى بعض الحالات الدولية.

• with reference to paragraph 22 (c) of the report:
• فيما يتعلق بالفقرة 22 (ج) من التقرير: