Je was op zoek naar: whether you want to hear it or not (Engels - Arabisch)

whether you want it or not.
سواءٌ أردته أم لم ترده

you want to hear it or not?
أتريدين أن تسمعي الأمر أم لا؟

whether you want to remember it or not.
سواءً أردت أن تتذكّر ذلك أم لا

do you want to hear it or not?
هل تريد أن تسمعها أم لا؟

clark, whether you want to e it or not,
كلارك)، سواء أردت ذلك أم لا)

okay, and whether you want to believe it or not,
حسنا، اذا أردت تصديق الأمر أم لا

well, we have a problem, whether you want to hear it or not.
لدينا مشكلة سواء أردت سماعها أم لا

you want to hear it?
هل تريد أن تسمع؟

- you want to hear it?
هل تريد سماعها؟

do you want to hear it?
أتريدين سماعها؟

you... you want to hear it?
-أتودّين سماعها؟

listen. can't tell whether you hear it or not.
-لا أعرف ، انصت

seriously. you want to hear it?
-اجل , هل تريد الاستماع اليه ؟

don't you want to hear it?
ألا تريد سماعه؟

do you want to hear it, or don't you?
هل تود أن تسمعه أم لا ؟

i'm gonna tell you what i think whether you want to hear it or not, all right?
لا تقلقي، سأقول لكِ ما أريد سواء أردت أن تسمعيه أم لا

listen to me, whether you want to hear it or not...you weren't even born when this happened.
سواء تريد أن تسمع أو لا,أنت ماكنت ولدت عند حدوث هذه الحادثة