Je was op zoek naar: with immediate effect (Engels - Arabisch)

with immediate effect
اعتبارا من هذة اللحظة

with immediate effect.
يمكن قبضه فوراً

- with immediate effect.
جود تأثير فوري.

(a) with immediate effect;
)أ( مع النفاذ الفوري؛

target date: with immediate effect
التاريخ المحدد: فورا

you're fired, with immediate effect.
إنتِ مطرودة، حالاً

the recommendation is implemented with immediate effect.
ويتم تنفيذ هذه التوصية اعتباراً من الآن.

10. the commission decided with immediate effect:
١٠ - قررت اللجنة ما يلي مع النفاذ الفوري:

the suspension or withdrawal is with immediate effect.
ويسري التعليق أو الانسحاب فوراً.

49. the convention came into force with immediate effect.
٤٩ - ودخلت اﻻتفاقية حيﱢز النفاذ بأثر فوري.

we therefore wish to tender our resignations with immediate effect.
لذا نتمنّى أن تحدث استقالاتنا تأثير فوري

you are to have, with immediate effect, the sum of £1, 000.
ستحصل مباشرة على ألف باوند

the president announced that he will be stepping down with immediate effect
الرئيسأعلنَ بأنّه سَيَتنازلُ

(a) that vanuatu be graduated from the list with immediate effect;
)أ( رفع اسم فانواتو من القائمة على الفور؛

4. decides to terminate the mandate of unasog with immediate effect.
٤ - يقرر إنهاء وﻻية فريق مراقبي اﻷمم المتحدة في قطاع أوزو فورا.

(b) cease with immediate effect the implementation of jarpa ii; and
ب - والكف بأثر فوري عن تنفيذ المرحلة الثانية من البرنامج الياباني لبحوث الحيتان؛

r2 million has been set aside to cover this expenditure with immediate effect.
وقد خصص مبلغ قدره مليونا راند يمكن صرفه على الفور لتغطية هذه النفقات.

on 8 july, mr. cooper was declared persona non grata with immediate effect.
431 - وفي 8 تموز/يوليه أُعلن أن السيد كوبر شخص غير مرغوب فيه على أن يسري ذلك على الفور.

however, it later changed its position and denounced flights with immediate effect.
غير أنها غيرت موقفها فيما بعد ونقضت اتفاق الطيران بأثر فوري.

it further requested the secretariat to implement the communications strategy with immediate effect.
وطلب من الأمانة كذلك أن تنفذ هذه الاستراتيجية فوراً.