Je was op zoek naar: with the remit to (Engels - Arabisch)

remit to
أحَالَ إلى أو على

remit, to
أرسل ، سلم ، حول

fall within the remit of the manager
يندرج ضمن نطاق اختصاصات/صلاحيات/سلطات…

we have a remit to entertain customers too.
نحن نرفّه الزبائن أيضًا.

the decisions are outside the remit of the committee
القرارات لا تدخل ضمن نطاق اختصاص اللجنة.

the pa does not have the remit to represent complainants in a court of law.
ولا يملك أمين المظالم الاختصاص لتمثيل أصحاب الشكاوى في المحاكم.

58. the standing committees have a general remit to deal with specific issues.
58- واللجان الدائمة هي لجان مختصة عموماً بمسائل معيّنة محددة.

the remit of the commission on domestic violence includes:
تشتمل مهمة اللجنة المعنية بالعنف المنزلي على ما يلي:

upon such a sale the consignee is obliged to remit to the consignor an agreed amount.
ولدى بيعها، يكون المرسَل إليه ملزَماً بأن يحيل للمرسِل مبلغا متفقا عليه.

the remainder raised matters not under the remit of the igo.
أما الشكاوى المتبقية فقد أثارت مسائل لا تدخل ضمن اختصاص مكتب المفتش العام.

this is a collective responsibility, not the remit of a select few.
هذه مسؤولية جماعية وليست حكرا على قلة مختارة.

disability policy falls under the remit of a number of bodies.
والسياسة الخاصة بالأشخاص ذوي الإعاقة هي من اختصاص مختلف الهيئات.

the remaining 127 complaints raised matters not within the remit of the igo.
وأثارت الشكاوى ال127 المتبقية أموراً خارج اختصاص مكتب المفتش العام.

in january 2014 a special investigator was appointed with the remit of recommending ways to organise anti-discrimination work and make it more effective.
وفي كانون الثاني/يناير 2014، عُيِّن محقق خاص مسؤول عن التوصية بسبل تنظيم أعمال مكافحة التمييز وزيادة فعاليتها(10).

following any such designation, the matter would fall within the remit of the panel.
وبعد أي تسمية من هذا القبيل، ستندرج المسألة في نطاق اختصاص الفريق.

it is not clear how this technical regulation relates to any remit to consider competition issues.
والصلة بين هذا التنظيم التقني وأي اختصاص بالنظر في قضايا المنافسة ليست واضحة.

the official border crossing points do not come under the remit of the common border force.
ولا يشمل اختصاص القوة المشتركة لمراقبة الحدود المعابر الحدودية الرسمية.

through specific decisions of the meetings of the parties, the remit of the committee also includes:
كما يتضمن نطاق وظائف اللجنة طبقاً لمقررات خاصة صدرت عن اجتماعات الأطراف:

issues of biosafety and biosecurity fall within the remit of various international, regional and professional organizations.
issues of biosafety and biosecurity fall within the remit of various international, regional and professional organizations.

the health promotion department collaborated very closely with the personal and social development department, and also had the remit of providing instruction on sexual health.
وتتعاون إدارة تعزيز الصحة تعاونا وثيقا جدا مع إدارة التنمية الشخصية والاجتماعية، كما أن لإدارة تعزيز الصحة الحق في تقديم التعليمات المتعلقة بالصحة الجنسية.