Je was op zoek naar: world problems (Engels - Arabisch)

africa's problems are the world's problems.
إن مشاكل أفريقيا هي مشاكل العالم.

so i hear you're solving the world's problems.
إذن لقد سمعت أنك تحل مشاكل العالم

solving the world's problems one spreadsheet at a time.
حل مشاكل العالم جدول واحد بالوقت الواحد

the world's problems must be addressed and resolved globally.
ويجب التصدي لمشاكل العالم وتسويتها عالميا.

now you're taking on the whole world's problems?
الآن ستقلق حيال كل مشاكل العالم

raphael, you always bear the world's problems on your shoulders.
رافاييل، دائمًا تحمل هموم العالم على كتفيك.

that experience had helped to strengthen its role in solving world problems.
وقد ساعدت هذه التجربة على تعزيز دورها في حل المشكﻻت العالمية.

(iv) that pupils should develop an interest in world problems;
`٤` أن يبدي التﻻميذ اهتماما بمشكﻻت العالم؛

even imagination is suspect yet it's needed to solve world problems.
حتى التخيل يشتبهون فيه حتى الآن فإنه مطلوب حل مشاكل العالم

we cannot be diplomats here if we want to solve the world's problems.
لا يمكن أن نكون دبلوماسيين هنا إذا أردنا حل مشاكل العالم.

the use, and abuse, of force cannot solve the world’s problems.
إن استخدام القوة، والتعسف فيه، ﻻ يمكن أن يكونا الحل لمشاكل العالم.

in a globalized world, problems in one part of the system quickly reverberate elsewhere.
*** untranslated ***

we were pleased to hear you express strong support for multilateral solutions to world problems.
وسررنا بأن سمعنا إعرابكم عن التأييد القوي للحلول المتعددة الأطراف لمشاكل العالم.

the united nations has learned to resolve and is resolving the most complex of world problems.
ولقد أتقنت الأمم المتحدة حل أكثر مشكلات العالم تعقيدا.

unemployment, among the greatest world problems, is present in the republic of macedonia as well.
وجمهورية مقدونيا أيضا تعاني من البطالة، التي هي من أكبر المشاكل في العالم.

we need each other because the solution to world problems can be obtained only through common actions.
إن كﻻ منا يحتاج الى اﻵخر ﻷن حل المشاكل العالمية ﻻ يمكن تحقيقه إﻻ عن طريق اﻷعمال المشتركة.

real-world problems are often ambiguous and ill-defined and the context is always changing.
وغالبًا ما تكون مشاكل العالم الحقيقي غامضة وغير واضحة التعريف ودائمًا ما يتغير السياق المحيط بها.

two months ago i was a fully-engaged c.e.o., solving real-world problems.
قبل شهرين، كنتُ مديراً عاماً لشركة كبرى أحل مشاكل العالم

that's the great lesson here -- a good game of golf can solve all the world's problems.
هذا هو الدرس المهم لعبة جولف جيدة -يمكنها حل أيّ مشكلة في العالم

iraq has become the whole world's problem.
لقد أصبح العراق مشكلة تشغل العالم بأسره.