Je was op zoek naar: would it have been pointing (Engels - Arabisch)

would it have been you?
ـ هل كان من عندك؟ ـ ذلك صحيح

would it have been worthwhile.
هل كان يستحق ذلك،

would it have been any good?
هل كان الأمر سيجدى ؟

- who else would it have been?
-ومن عليه هذا

would it have been sold commercially...
هل ربما كانت تباع بطريقة إعلانية

- how different would it have been?
كم كانت لتختلف؟

would it have been special treatment?
هل كانت معاملة خاصة؟

would it have mattered?
هل كان سيفرق؟

- would it have mattered?
-هل كان ذلك مهماً؟

would it have cured you?
هل قد عالجك ؟

would it have been better if it was me?
ألم يكن من الأفضل لو كان أنا؟

would it have changed anything
هل كان سيغير اي شيء

david, probably. who else would it have been?
(على الأغلب (ديفيد ومن غيره قد يكون؟

would it have been so bad to make some money?
هل سيكون سيء جني المال ؟

would it have been reviewed by the supreme court?
واستفسر عما إذا كان يخضع لمزيد من المراجعة من قبل المحكمة العليا.

under which roof would it have been better, mary?
و تحت أى سقف كان هذا سيكون أفضل يا (ماري)؟

would it have been the worst thing in the world?
أكانت ستكون الشيء الأسوأ في العالم؟

of course it was a dog. what else would it have been?
بالطبع سيكونُ كلباً , من غيرهُ سيفعلُ ذلك ؟

would it have been better if it was an animal's?
سيتحسن الوضع إذا كان حيوان؟

would it have been so hard to say, "morning, luisa" ...
هل كان من الصعب قول "صباح الخير لويزا"