Je was op zoek naar: year to date (Engels - Arabisch)

year to date
(المالية) من بداية العام حتى تاريخه

chf year to date
من بداية العام الجاري حتى الآن

to date
الى متئ

to date,
فلا تزال اليابان حتى الآن وبعد مرور أكثر من 60 سنة تعاني من آثار القنبلتين.

2007 (year to date)
2007 (حتى هذا التاريخ من السنة)

to ...................... date: / /
إلى: ............. التاريخ / /

expenditure year to date
الإنفاق السنوي حتى الآن

year to date fees collected
الرسوم المسدَّدة منذ بداية العام

from year to year
من سنة لأخري, يبدأ في سنة ويستمر\ينمو حتي السنة المقبلة

it's up 18% year to date.
يصل إلى 18% في السنة

year to 31 december
٣١ كانون اﻷول/

year to year change (%)
التغير من سنة إلى أخرى (كنسبة مئوية)

year-to-year change
النسبـة المئوية للتغيير من

it has returned, year to date, 15.4%.
حقق عائد حتى هذا العام 15.4بالمائه

is that the last year to date it was available?
هل هذه آخر البيانات المتوفرة ؟

ii. analysis of unops year-to-date performance
ثانيا - تحليل أداء مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع خلال السنة المنقضية حتى تاريخه

2005 estimated year-to-date results and year-end
ثالثا - النتائج المقدرة خلال العام وحتى تاريخه والإسقاطات المالية لنهاية عام 2005

the year-to-date expenditures are $12.6 million.
31 - والنفقات المتكبدة لفترة سنة حتى تاريخه هي 12.6 مليون دولار.

in many ways, the year 2000 was our most productive year to date.
لقد كان عام 2000، من نواح عديدة، أكثر أعوامنا إنتاجا حتى الآن.

the same has been the case for reviews in the second year to date.
وكانت الحال كذلك بالنسبة لما أجريَ من استعراضات في السنة الثانية حتى الآن.