Je was op zoek naar: your order has been registered as below: (Engels - Arabisch)

your vote has been registered.
تم تسجيل صوتك

progress has been registered.
وتم تحقيق تقدم.

a case has been registered. "
ونظمت الشرطة محضراً في هذا الشأن ".

no complaint has been registered.
لم نقدم شكوى ضده بعد

your order has arrived radhubhai.
لقد وصل طلبك يا رادو بهاي

but now, order has been restored.
لكن الآن تمت استعادة النظام

unless the order has been lifted.
ما لم يتم تخفيف الحكم

too late. the order has been given.
فات الأوان لقد صدر الأمر

order has been restored to his universe.
النظام عاد إلى الكون

significant progress has been registered with respect to the follow-up activities, as summarized below.
وقد سُجل تقدم كبير فيما يتعلق بأنشطة المتابعة على النحو الموجز أدناه.

the order has been established by drawing lots.
وقد حدد التسلسل عن طريق القرعة.

since then, significant progress has been registered.
ومنذ ذلك الحين، تحقق تقدم كبير.

broad support has been registered for this proposal.
وحظي هذا اﻻقتراح بتأييد واسع النطاق.

despatched means your order has left our warehouse.
تم الإرسال يعني أن الطلب الخاص بك تم إنجازه.

illiteracy has been registered only among the immigrant population.
420- لم تسجل الأمية إلا لدى السكان المهاجرين من الخارج.

however, a slowdown in population growth has been registered.
بيد أنه سُجّل تباطؤ في النمو السكاني .

the highest mortality rate has been registered in the rural areas.
وقد سجل أعلى معدل للوفيات في الأرياف.

his case has been registered as no. 21767/494 and is pursuing its normal course.
وسجلت قضيته بوصفها القضية رقم ٧٦٧١٢/٤٩٤ وهي تتبع مجراها الطبيعي.

as of 1 october, 5,849 ivorians had been registered as voters.
وفي 1 تشرين الأول/أكتوبر، كان عدد الإيفواريين الذين تم تسجيلهم كناخبين 849 5 شخصا.

in canada, no product containing chlordecone has been registered as a pest control product since 2000.
وفي كندا لم يسجل أي منتج يحتوي على كلورديكون كمنتج لمكافحة الآفات منذ عام 2000.