Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
they brought to the pharisees him that aforetime was blind.
Նրան, որ մի ժամանակ կոյր էր, բերին փարիսեցիների մօտ
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
shew me the tribute money. and they brought unto him a penny.
ինձ հարկի դահեկա՛ն ցոյց տուէք»: Եւ նրանք մի դահեկան բերեցին:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.
Երկիրը առատութեան եօթը տարիների ընթացքում հարուստ բերք տուեց:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.
Եւ նաւակը ցամաք հանելով՝ թողեցին ամէն ինչ ու նրան հետեւեցին:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of egypt.
Իրենց կախարդութիւններով նոյնն արեցին նաեւ եգիպտացի մոգերը եւ գորտեր դուրս բերեցին Եգիպտացիների երկրի վրայ:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.
եւ էշն ու քուռակը բերեցին, նրանց վրայ զգեստներ գցեցին. եւ նա նստեց դրանց վրայ:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and all the people brake off the golden earrings which were in their ears, and brought them unto aaron.
Բոլորը իրենց ականջներից հանեցին ոսկէ գինդերը եւ բերեցին տուեցին Ահարոնին:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and the rib, which the lord god had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.
Տէր Աստուած Ադամից վերցրած կողոսկրից կին արարեց եւ նրան բերեց Ադամի մօտ:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.
Երբ երեկոյ եղաւ, արեւի մայր մտնելու ժամանակ, նրա մօտ էին բերում բոլոր հիւանդներին եւ դիւահարներին:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,
Եւ թագաւորը իսկոյն դահիճ ուղարկեց ու հրամայեց բերել Յովհաննէսի գլուխը: Եւ սա գնաց գլխատեց նրան բանտում
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and it came to pass in the evening, that he took leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.
Երբ գիշերը վրայ հասաւ, Լաբանն առաւ իր դուստր Լիային, տարաւ Յակոբի մօտ, եւ Յակոբը պառկեց նրա հետ:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. and the lord had respect unto abel and to his offering:
իսկ Աբէլը բերեց իր ոչխարների առաջնեկներից ու գէրերից: Աստուած բարի աչքով նայեց Աբէլին ու նրա ընծաներին,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the lord commanded moses.
Տապանակը տարաւ խորանի ներսը, վրան քաշելով վարագոյրը՝ ծածկեց վկայութեան տապանակը, ինչպէս Տէրն էր հրամայել Մովսէսին:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and abimelech said, what is this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.
Աբիմելէքը նրան ասաց. «Ինչո՞ւ այդ բանն արեցիր մեզ հետ: Քիչ էր մնում, որ իմ ազգակիցներից մէկը պառկէր քո կնոջ հետ եւ մեզ մեղքի մէջ գցէիր»: Եւ Աբիմելէքը հրաման արձակեց իր ողջ ժողովրդին՝ ասելով.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and joseph saw ephraim's children of the third generation: the children also of machir the son manasseh were brought up upon joseph's knees.
Յովսէփը տեսաւ Եփրեմի որդիների մինչեւ երրորդ սերունդը: Մանասէի որդի Մաքիրի որդիները ծնուեցին Յովսէփի ծնկներին:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and he came to nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.
Եւ եկաւ Նազարէթ, ուր նա սնուել մեծացել էր. եւ ըստ իր սովորութեան՝ շաբաթ օրը ժողովարան մտաւ:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and jesus knew their thoughts, and said unto them, every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:
Երբ Յիսուս նրանց մտածումներն իմացաւ, նրանց ասաց. «Ինքն իր մէջ բաժանուած ամէն թագաւորութիւն աւերւում է, եւ ինքն իր մէջ բաժանուած ամէն քաղաք կամ տուն կանգուն չի մնայ.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and god created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and god saw that it was good.
Աստուած ստեղծեց խոշոր կէտեր, կենդանութեան շունչ ունեցող ամէն տեսակ զեռուններ, որ արտադրեցին ջրերն ըստ տեսակների, եւ ամէն տեսակ թեւաւոր թռչուններ՝ ըստ տեսակների: Աստուած տեսաւ, որ լաւ է:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, and red skins of rams, and badgers' skins, brought them.
Ամէն տղամարդ, ում մօտ կային կապոյտ, ծիրանի եւ կարմիր գոյնի մանուած թելեր, նրբահիւս բեհեզ, այծի մազ, խոյերի կարմիր ներկուած մորթիներ, կապոյտ ներկուած մորթիներ, բերում էր:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: