Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
security:
email-custom-header-security
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
they brought to the pharisees him that aforetime was blind.
Նրան, որ մի ժամանակ կոյր էր, բերին փարիսեցիների մօտ
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and as jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.
Եւ մինչ անցնում էր, ի ծնէ կոյր մի մարդու տեսաւ.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.
Տաճարի մէջ կոյրեր եւ կաղեր Յիսուսին մօտեցան, եւ նա բժշկեց նրանց:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
Աշխարհի սկզբից ոչ ոք չի լսել, թէ մէկը ի ծնէ կոյր ծնուած կոյրի աչքերը բացած լինի:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
Այլ, երբ ընդունելութիւն անես, կանչի՛ր աղքատներին, խեղանդամներին, կաղերին ու կոյրերին
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and he cometh to bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.
Եկան Բեթսայիդա. եւ նրա առաջ բերեցին մի կոյրի ու աղաչում էին, որ դիպչի նրան:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and it came to pass, that as he was come nigh unto jericho, a certain blind man sat by the way side begging:
Եւ երբ նա մօտենում էր Երիքովին, ճանապարհի վրայ նստել էր մի կոյր մուրացկան:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and he spake a parable unto them, can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?
Նրանց մի առակ էլ ասաց. «Միթէ կարո՞ղ է կոյրը կոյրին առաջնորդել. չէ՞ որ երկուսն էլ փոսը կ՚ընկնեն:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.
Եւ նոյն ժամին նա շատերին բժշկեց հիւանդութիւններից, ցաւերի հարուածներից, չար ոգիներից եւ բազմաթիւ կոյրերի տեսողութիւն շնորհեց:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and some of them said, could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?
Նրանցից ոմանք ասում էին. «Սա, որ կոյրի աչքերը բացեց, չէ՞ր կարող նաեւ այնպէս անել, որ սա չմեռնէր»:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and his disciples asked him, saying, master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?
իր աշակերտները հարցրին նրան եւ ասացին. «Ռաբբի՛, մեղքը ո՞ւմն է, որ կոյր է ծնուել, սրա՞նն է, թէ՞ հօրն ու մօրը»:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and jesus answered and said unto him, what wilt thou that i should do unto thee? the blind man said unto him, lord, that i might receive my sight.
Յիսուս նրան ասաց. «Ի՞նչ ես ուզում, որ քեզ անեմ»: Կոյրը նրան ասաց. «Վարդապե՛տ, աչքերս թող բացուեն»:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.
Եւ նա բռնելով կոյրի ձեռքից՝ գիւղից դուրս հանեց. նրա աչքերը թքով թրջեց եւ ձեռքը նրա վրայ դրեց. եւ հարցնում էր կոյրին, թէ բան տեսնո՞ւմ է:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and jesus stood still, and commanded him to be called. and they call the blind man, saying unto him, be of good comfort, rise; he calleth thee.
Յիսուս կանգնեց եւ հրամայեց, որ նրան կանչեն: Կոյրին կանչեցին եւ նրան ասացին. «Քաջալերուի՛ր, վե՛ր կաց, կանչում է քեզ»:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
many people in countries operating under what is often referred to as “the american model” of capitalistic enterprise see the nordic model as an attractive alternative to the winner take all brand of capitalism that has resulted in poverty, a lack of affordable quality health care and education, a deteriorating social safety net, a lack of retirement security, massive scandals in the financial markets, and tremendous income disparity.
Laatste Update: 2021-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: