Je was op zoek naar: cherisher (Engels - Azerbeidsjaans)

blessed is god , the cherisher of the universe .
aləmlərin rəbbi allah nə qədər xeyirxahdır .

praise be to allah , the cherisher of the worlds .
həmd olsun aləmlərin rəbbi allaha !

and praise to allah , the lord and cherisher of the worlds .
aləmlərin rəbbi olan allaha həmd olsun !

behold ! for the ' ad rejected their lord and cherisher !
xəbəriniz olsun ki , hudun tayfası ad ( allahın mərhəmətindən ) kənar ( uzaq ) oldu .

praise be to allah , the cherisher and sustainer of the worlds ;
həmd ( şükür və tə ’ rif ) olsun allaha ( və ya : həmd məxsusdur allaha ) – aləmlərin rəbbinə ,

ah ! behold ! for the thamud rejected their lord and cherisher !
bilin ki , səmud tayfası rəbbini inkar etmişdi .

behold ! for the ' ad rejected their lord and cherisher ! ah !
həqiqətən , ad qövmü öz rəbbini inkar etdi .

( muhammad ) , say , " i seek protection from the cherisher of mankind ,
( ya peyğəmbər ! ) de : “ pənah aparıram insanların rəbbinə ;

" for they are enemies to me ; not so the lord and cherisher of the worlds ;
aləmlərin rəbbi istisna olmaqla , onlar ( sizin bütləriniz ) mənim düşmənimdir .

" allah , your lord and cherisher and the lord and cherisher of your fathers of old ? "
həm sizin rəbbiniz , həm də ( sizdən ) əvvəlki atalarınızın ( babalarınızın ) rəbbi olan allahımı ( tərk edirsiniz ) ? ”

proclaim ! ( or read ! ) in the name of thy lord and cherisher , who created-
( ya peyğəmbər ! qur ’ ani-kərimi bütün məxluqatı ) yoxdan yaradan rəbbinin adı ilə ( bismillah deyərək ) oxu !

i am no imbecile , but ( i am ) a messenger from the lord and cherisher of the worlds !
mən heç də səfeh deyiləm , lakin mən aləmlərin rəbbi tərəfindən göndərilmiş bir peyğəmbərəm !

then praise be to allah , lord of the heavens and lord of the earth , - lord and cherisher of all the worlds !
( və ’ dinə sadiq qalaraq mö ’ min bəndələrinə verdiyi ne ’ mətlərə və kafirləri , azğınları düçar etdiyi əzaba görə ) göylərin rəbbi , yerin rəbbi və aləmlərin rəbbi olan allaha həmd olsun !

such is allah , your real cherisher and sustainer : apart from truth , what ( remains ) but error ?
o sizin haqq rəbbiniz olan allahdır . haqdan sonra zəlalətdən başqa nə ola bilər ?

there is no god but he : it is he who gives life and gives death , - the lord and cherisher to you and your earliest ancestors .
ondan başqa heç bir tanrı yoxdur . o həm dirildir , həm də öldürür . o həm sizin rəbbiniz , həm də ulu babalarınızın rəbbidir .

no wandering is there in my ( mind ) : on the contrary i am a messenger from the lord and cherisher of the worlds !
mən heç də azmamışam . lakin mən aləmlərin rəbbi tərəfindən göndərilmiş bir elçiyəm .

and verily this brotherhood of yours is a single brotherhood , and i am your lord and cherisher : therefore fear me ( and no other ) .
bu ( tövhid dini islam ) tək bir din olaraq sizin dininizdir , mən də sizin rəbbinizəm . məndən ( əzabımdan ) qorxun ! ”

" so go forth , both of you , to pharaoh , and say : ' we have been sent by the lord and cherisher of the worlds ;
fir ’ onun yanına gedib belə deyin : “ biz aləmlərin rəbbinin peyğəmbərləriyik !

" if thou dost stretch thy hand against me , to slay me , it is not for me to stretch my hand against thee to slay thee : for i do fear allah , the cherisher of the worlds .
sən məni öldürmək üçün mənə əl qaldırsan da , mən səni öldürmək üçün sənə əl qaldıran deyiləm . həqiqətən , mən aləmlərin rəbbi allahdan qorxuram .

( moses ) said : " the lord and cherisher of the heavens and the earth , and all between , - if ye want to be quite sure . "
( musa : ) “ Əgər yəqin inanacaqsınızsa , ( bilin ki ) o , göylərin , yerin və onlar arasında olanların ( bütün məxluqatın ) rəbbidir ! ” – deyə cavab verdi .