Je was op zoek naar: instruction (Engels - Azerbeidsjaans)

they ask you for instruction .
( ya rəsulum ! ) səndən fətva istəyirlər .

for it is indeed a message of instruction :
həqiqətən , bu ( ayələr ) bir öyüd-nəsihətdir .

as instruction and reminder to every penitent creature .
( bütün bunlar rəbbinə tərəf ) dönüb qayıdan hər bir bəndə üçün ibrət dərsi və öyüd-nəsihət olsun deyə etdik .

( further , we sent a long line of prophets for your instruction ) .
həqiqətən , biz nuhu öz qövmünə elçi göndərdik .

he was certainly well versed by our instruction , but most people do not know .
lakin insanların ( kafirlərin ) əksəriyyəti ( allahın sevib-seçdiyi zatlara vəhy , ilham yolu ilə elm öyrətməsini ) bilməz !

this instruction is for all amongst you , who believe in allah and the last day .
bu sizin allaha və axirət gününə inananlarınıza verilən bir nəsihətdir .

and of every thing we have created pairs : that ye may receive instruction .
biz hər şeydən ( erkək və dişi , bir-birinin əksi olmaqla ) cüt-cüt yaratdıq . bəlkə , bir düşünüb ibrət alasınız !

here is a plain statement to men , a guidance and instruction to those who fear allah !
bu , ( belə əhvalatlar ) insanlardan ( xalqdan ) ötrü ( olub keçənlərə dair ) bir xəbər , müttəqilərdən ötrü isə hidayət ( doğru yola göstəriş ) və nəsihətdir .

and there has come to you , in this , the truth and an instruction and a reminder for the believers .
bu ( surə ) sənə haqq , mö ’ minlərə isə moizə və öyüd-nəsihət olaraq gəlmişdir !

and they will not be able [ to give ] any instruction , nor to their people can they return .
artıq nə bir vəsiyyət etməyə iqtidarları olar , nə də ailələrinin yanına qayıda bilərlər !

for he was , by our instruction , full of knowledge ( and experience ) : but most men know not .
həqiqətən də , o , elm sahibi idi , çünki onu biz öyrətmişdik . lakin insanların çoxu bunu bilmir .

o mankind , there has to come to you instruction from your lord and healing for what is in the breasts and guidance and mercy for the believers .
( ey insanlar ! ) sizə rəbbinizdən bir öyüd-nəsihət , ürəklərdə olana ( cəhalətə , şəkk-şübhəyə , nifaqa ) bir şəfa , mö ’ minlərə hidayət və mərhəmət ( qur ’ an ) gəlmişdir !

and those who are of sound instruction say : we believe therein ; the whole is from our lord ; but only men of understanding really heed .
elmdə qüvvətli olanlar isə : “ biz onlara iman gətirdik , onların hamısı rəbbimizin dərgahındandır ” , - deyərlər . bunları ancaq ağıllı adamlar dərk edərlər .

this [ qur 'an ] is a clear statement to [ all ] the people and a guidance and instruction for those conscious of allah .
bu , ( belə əhvalatlar ) insanlardan ( xalqdan ) ötrü ( olub keçənlərə dair ) bir xəbər , müttəqilərdən ötrü isə hidayət ( doğru yola göstəriş ) və nəsihətdir .

do not treat allah 's signs as a jest , but solemnly rehearse allah 's favours on you , and the fact that he sent down to you the book and wisdom , for your instruction .
hər kəs bunu etsə , şübhəsiz ki , özünə zülm etmiş olar . allahın ayələri ( hökmləri ) ilə oynamayın ( onlara istehza etməyin ) .

" but as for him who believes ( in allah 's oneness ) and works righteousness , he shall have the best reward , ( paradise ) , and we ( dhul-qarnain ) shall speak unto him mild words ( as instructions ) . "
İman gətirib yaxşı iş görən kimsəyə isə ən gözəl mükafat veriləcəkdir . biz ona əmrimizdən asan olanı buyuracağıq ” .