Je was op zoek naar: lets go (Engels - Azerbeidsjaans)

god lets the wrongdoers go astray .
allah zalımları ( haqq yoldan ) sapdırar .

whomsoever allah lets go astray will have none to guide him .
allah kimi azdırsa , onu doğru yola yönəldən olmaz .

as for the wrong-doers , allah lets them go astray .
allah zalımları ( haqq yoldan ) sapdırar .

and he whom allah lets go astray , for him you can find no way .
allahın azdırdığı şəxs üçün heç bir yol ( nicat yolu ) tapa bilməzsən !

he whom allah lets go astray , none after him can be his protector .
allah kimi azğınlığa salsa , bundan sonra onun heç bir himayəçisi olmaz .

and he whom allah lets go astray , for him you can never find a way .
allahın azdırdığı kimsə üçün heç bir yol tapa bilməzsən .

he whom allah lets go astray , none will be able to show him the right way .
allahın azğınlığa saldığı kimsəyə isə yol göstərən olmaz ” .

in this way , god lets go astray whom he wills , and guides whom he wills .
allah istədiyi kimsəni ( haqq yoldan ) belə sapdırır və istədiyini də doğru yola salır .

if they repent and reform , let them go .
Əgər tövbə edib özlərini düzəltsələr , onları incitməkdən vaz keçin !

let the children of israel go with me . "
elə isə İsrail oğullarını mənimlə göndər ” .

god will never let your faith go to waste .
allah sizin imanınızı ( bundan əvvəl beytülmüqəddəsə üz tutaraq qıldığınız namazlarınızı ) əvəzsiz buraxmaz .

and allah would not let your prayers go to waste .
allah sizin imanınızı ( bundan əvvəl beytülmüqəddəsə üz tutaraq qıldığınız namazlarınızı ) əvəzsiz buraxmaz .

no one can guide those whom god lets go astray : he leaves them blundering about in their arrogance .
allah kimi azdırarsa , ona doğru yol göstərən olmaz . allah onları öz azğınlıqları içərisində sərgərdan dolaşan vəziyyətdə tərk edər .

anyone whom god guides has been rightly guided ; while those he lets go astray will surely be the losers .
allah kimə hidayət verirsə , doğru yolda olan da odur . kimləri də azdırırsa , ziyana uğrayanlar da məhz onlardır .

he whom god guides is rightly guided ; but for him whom he lets go astray , you will find no helper or guide .
allah kimi doğru yola yönəldərsə , o , doğru yoldadır . kimi də azdırarsa , ona doğru yolu göstərən bir yaxın adam tapa bilməzsən .

do you want to lead those to the right way whom allah let go astray ?
siz allahın ( öz istəyi , öz iradəsi ilə küfr edəcəyini , azğın yola düşəcəyini , haqq yoldan azacağını əzəldən bildiyi üçün ) azdırdığı kimsəni doğru yolamı gətirmək istəyirsiniz ?

" let us not go astray , o lord , having guided us already .
ey rəbbimiz ! bizi doğru yola yönəltdikdən sonra ürəklərimizə şəkk-şübhə ( azğınlıq , əyrilik ) salma !

tell them : " allah lets go astray those whom he wills , and guides to himself those who turn to him . "
de : “ allah istədiyini ( haqq yoldan ) sapdırır . tövbə edən ( allahın itaətinə qayıdan ) şəxsi isə Öz hidayətinə ( Özünün doğru yolu olan islam dininə ) qovuşdurur ” .

( and after the message is expounded ) , allah lets go astray whomsoever he wills , and guides to the right way whomsoever he wills .
allah istədiyi kimsəni zəlalətə salar ( haqq yoldan sapdırar ) , istədiyini də doğru yola yönəldər .

allah will not let go to waste this faith of yours ; rest assured that he is full of pity and mercy for mankind .
allah sizin imanınızı ( bundan əvvəl beytülmüqəddəsə üz tutaraq qıldığınız namazlarınızı ) əvəzsiz buraxmaz . allah insanlara qarşı , əlbəttə , mehribandır , mərhəmətlidir .