Je was op zoek naar: pervert (Engels - Azerbeidsjaans)

may god damn them , how pervert are they !
allah onları məhv etsin , necə də haqdan döndərilirlər !

those who pervert our signs are not hidden from us .
ayələrimizi inkar edənlər ( ayələrimizdən üz döndərənlər ) bizdən gizli qalmazlar .

he said , ‘ by your might , i will surely pervert them ,
( İblis ) dedi : “ sənin izzətinə-qüdrətinə and olsun ki , onların ( adəm övladının ) hamısını ( haqq yoldan ) azdıracağam ;

they said , ' what , hast thou come to pervert us from our gods ?
onlar : “ sən bizi tanrılarımızdan döndərməyəmi gəldin ?

those who pervert the truth in our signs are not hidden from us .
ayələrimizi inkar edənlər ( ayələrimizdən üz döndərənlər ) bizdən gizli qalmazlar .

said he , ' now , by thy glory , i shall pervert them all together ,
( İblis ) dedi : “ sənin izzətinə-qüdrətinə and olsun ki , onların ( adəm övladının ) hamısını ( haqq yoldan ) azdıracağam ;

you should address him in your worship by these names and keep away from those who pervert them .
ona bu adlar vasitəsi ilə dua edin və onun adları barəsində haqdan sapanları tərk edin .

they pervert the words from the meanings thereof and have abandoned a good portion of that wherewith they were admonished .
onlar sözlərin ( tövratda peyğəmbərin vəsfinə dair kəlmələrin və bə ’ zi başqa ayələrin ) yerlərini dəyişib təhrif edir və xəbərdar edildikləri şeylərin bir hissəsini ( muhəmməd peyğəmbərə iman gətirməyi ) unudurlar . onların az bir qismi müstəsna olmaqla , sən onlardan həmişə xəyanət görəcəksən .

as you have consigned me to perversity , i will surely glamorize [ evil ] for them on the earth , and i will surely pervert them , all
məni azdırmağına ( rəhmətindən kənar etməyinə ) əvəz olaraq and içirəm ki , mən də ( bunun müqabilində ) onlara ( pis əməllərini , günahlarını ) yer üzündə yaxşı göstərib onların hamısını yoldan çıxaracağam !

then , because of their breaking their covenant we cursed them and made their hearts hard : they pervert words from their meanings , and have forgotten a part of what they were reminded .
sonra əhdlərini pozduqları üçün onları lə ’ nətlədik və ürəklərini sərtləşdirdik . onlar sözlərin ( tövratda peyğəmbərin vəsfinə dair kəlmələrin və bə ’ zi başqa ayələrin ) yerlərini dəyişib təhrif edir və xəbərdar edildikləri şeylərin bir hissəsini ( muhəmməd peyğəmbərə iman gətirməyi ) unudurlar .

they pervert words from their meanings , say , ‘ if you are given this , take it , but if you are not given this , beware ! ’
onlar ( tövratdakı ) sözlərin yerini sonradan dəyişib təhrif edir və deyirlər : “ Əgər sizə bu ( təhrif olunmuş dini hökm ) verilsə , onu qəbul edin . Əgər verilməsə , ondan qaçının ” .

and my sincere counsel will not profit you , if i desire to counsel you sincerely , if god desires to pervert you ; he is your lord , and unto him you shall be returned . '
Əgər allah sizi ( haqq yoldan ) sapdırmaq ( və ya məhv etmək ) istəyirsə , mən sizə nəsihət vermək istəsəm də , heç bir faydası olmaz . o sizin rəbbinizdir və siz onun hüzuruna qaytarılacaqsınız ! ”

( and now they are in such a state that ) they pervert the words from their context and thus distort their meaning , and have forgotten a good portion of the teaching they were imparted , and regarding all except a few of them you continue to learn that they committed acts of treachery .
onlar sözlərin ( tövratda peyğəmbərin vəsfinə dair kəlmələrin və bə ’ zi başqa ayələrin ) yerlərini dəyişib təhrif edir və xəbərdar edildikləri şeylərin bir hissəsini ( muhəmməd peyğəmbərə iman gətirməyi ) unudurlar . onların az bir qismi müstəsna olmaqla , sən onlardan həmişə xəyanət görəcəksən .