Je was op zoek naar: restrained (Engels - Azerbeidsjaans)

but we kept them restrained .
biz ( süleymanın əmrindən çıxmasınlar , gördükləri işləri təzədən korlamasınlar , fitnə-fəsad törətməsinlər deyə ) onların üstündə göz olurduq .

and none of you could have restrained us from him .
və heç biriniz də ( bizim əzabımızı ) ondan dəf edə bilməzdiniz .

they restrained not one another from the wickedness they did .
onlar bir-birlərini etdikləri pis əməllərdən çəkindirmirdilər .

houris ( beautiful , fair females ) restrained in pavilions ;
Çadırlarda gözlərini ( yalnız öz ərlərinə ) dikmiş hurilər vardır .

and there will be with them maidens of restrained glances , of a like age .
onların yanında gözlərini ( yalnız ərlərinə ) dikmiş həmyaşıdlar ( hamısı otuz üç yaşında zövcələr ) olacaqdır .

and as for him who dreaded standing before his lord , and restrained his soul from lust ,
amma kim ( qiyamət günü ) rəbbinin hüzurunda durmaqdan qorxmuş və nəfsinə istəyini ( şəfvəti ) qadağan etmişsə ,

and with them will be maidens , of restrained glances with big [ beautiful ] eyes ,
onların yanında baxışları öz ərlərinə dikilmiş iri qaragözlü hurilər olacaqdır .

and recall that i restrained the children of israel from you when you brought them the clear miracles .
sən İsrail oğullarına açıq-aşkar mö ’ cüzələr gətirdiyin zaman mən ( onların bəlasını ) səndən dəf etmişdim ( səni öldürmək istədikdə onlara mane olmuşdum ) .

however , those who had feared their lord and restrained their souls from acting according to its desires .
amma kim ( qiyamət günü ) rəbbinin hüzurunda durmaqdan qorxmuş və nəfsinə istəyini ( şəfvəti ) qadağan etmişsə ,

but as for him who feared standing before his lord , and restrained himself from impure evil desires , and lusts .
amma kim ( qiyamət günü ) rəbbinin hüzurunda durmaqdan qorxmuş və nəfsinə istəyini ( şəfvəti ) qadağan etmişsə ,

in them shall be those who restrained their eyes ; before them neither man nor jinni shall have touched them .
orada ( o cənnətlərdə ) gözlərini ( yalnız ərlərinə ) dikmiş , bundan əvvəl özlərinə heç bir ins-cins ( insan və cin ) toxunmamış qadınlar vardır .

and on the day when the enemies of allah are herded towards the fire , the earlier groups will be restrained till the latter join them .
allaha yağı kəsilənlər cəhənnəmə sürüklənib toplanılacaqları günə qədər bir yerdə saxlanacaqlar .

( charity is ) for the poor who are restrained in the way of allah , and are unable to journey in the land .
( sədəqə ) allah yolunda canından keçərək ( dolanmaq , ruzi kəsb etmək üçün ) yer üzündə hərəkət edə bilməyən ( və ya buna imkanı olmayan ) yoxsullar üçündür .

believers , remember the favor which allah bestowed upon you when certain people were about to stretch their hands towards you , but he restrained them .
allahın sizə olan nemətini xatırlayın . bir zaman bir tayfa sizə əl qaldırmaq fikrinə düşdükdə allah onları sizdən əl çəkməyə məcbur etmişdi .

remember allah 's favour upon you . when a certain people decided to stretch their hands against you , he restrained their hands from you .
allahın sizə olan lütfünü xatırlayın ki , ( bir dəfə ) bir tayfa ( məkkə müşriklərini və ya bəni sə ’ ləb qəbiləsi ) sizə əl qaldırmaq ( hücum etmək ) niyyətində olduğu zaman allah onlara maneçilik törətmişdi .

it was he who restrained their hands from you and your hands from them in the hollow ( hudaibiah ) of mecca after he had given you victory over them .
sizi onlara ( müşriklərə ) qalib etdikdən sonra məkkə vadisində ( hüdeybiyyədə ) onların əlini sizdən , sizin də əlinizi onlardan çəkən ( onları sizinlə , sizi də onlarla vuruşmağa qoymayan ) odur . allah sizin nə etdiklərinizi görəndir !

and among the devils , were those who dived ( in water ) for him and did works other than this ; and we had kept them restrained .
biz şeytanlardan qəvvaslıq edənləri və başqa işlər görənləri ( ev tikənləri , mehrab düzəldənləri ) də onun ixtiyarına verdik . biz ( süleymanın əmrindən çıxmasınlar , gördükləri işləri təzədən korlamasınlar , fitnə-fəsad törətməsinlər deyə ) onların üstündə göz olurduq .

and he it is who restrained their hands from you and your hands from them , in the vale of makka so , after he had made you superior to them ; and allah is of that which ye work ever a beholder .
sizi onlara ( müşriklərə ) qalib etdikdən sonra məkkə vadisində ( hüdeybiyyədə ) onların əlini sizdən , sizin də əlinizi onlardan çəkən ( onları sizinlə , sizi də onlarla vuruşmağa qoymayan ) odur . allah sizin nə etdiklərinizi görəndir ! ( peyğəmbər əshabəsi ilə hüdeybiyyədə yerləşdiyi zaman səksən silahli məkkə müşriki müsəlmanlara hücum etmək istəmiş , lakin əsir tutulub peyğəmbərin yanına gətirilmiş , o da onlara heç bir cəza verməyib hamısını azad etmişdi . muhəmməd əleyhissəlamın bu lütfü hüdeybiyyə sülhünün imzalanmasına səbəb olmuşdu ) .

allah has promised you abundant spoils that you will capture , and he has hastened for you this , and he has restrained the hands of men from you , that it may be a sign for the believers , and that he may guide you to a straight path .
allah sizə çox-çox qənimətlər və ’ d buyurmuşdur ; siz onları əldə edəcəksiniz . bunu ( xeybərdəki bu qəniməti ) isə sizə tezliklə verdi . mö ’ minlərə işarə olsun və sizi doğru yola çıxartsın deyə , ( allah ) insanların sizə qarşı uzanmış əllərini kəsdi ( xeybərdə müttəfiqlərin , yaxud məkkə müşriklərinin müqavimətini qırdı ) .

and for such as had entertained the fear of standing before their lord 's ( tribunal ) and had restrained ( their ) soul from lower desires ,
amma kim ( qiyamət günü ) rəbbinin hüzurunda durmaqdan qorxmuş və nəfsinə istəyini ( şəfvəti ) qadağan etmişsə ,