Je was op zoek naar: restricts (Engels - Azerbeidsjaans)

god dispenses the provisions to whomever he wills , and restricts .
allah istədiyi bəndənin ruzisi bol da edər , azaldar da . ( məkkəlilər ) dünya həyatı ( bol ruzi ) ilə sevindilər .

he extends provision for whom he wills and restricts [ it ] .
o , istədiyinin ruzisini bol , ( istədiyininkini də ) qıt edər .

allah extends provision for whom he wills and restricts [ it ] .
allah istədiyi bəndənin ruzisi bol da edər , azaldar da . ( məkkəlilər ) dünya həyatı ( bol ruzi ) ilə sevindilər .

allah outspreads and restricts his provision to whomsoever he will of his worshipers .
allah Öz bəndələrindən istədiyinin ruzisini artırar da , azaldar da .

allah extends provision for whom he wills of his servants and restricts for him .
allah Öz bəndələrindən istədiyinin ruzisini artırar da , azaldar da .

god expands the provision for whomever he wills of his servants , and restricts it .
allah Öz bəndələrindən istədiyinin ruzisini artırar da , azaldar da .

indeed , your lord extends provision for whom he wills and restricts [ it ] .
həqiqətən , rəbbin istədiyi şəxsin ruzisini artırar da , azaldar da .

do they not know that allah eases the sustenance for whomever he wills , and restricts it ?
məgər onlar bilmirlərmi ki , allah istədiyinin ruzisini bol edir , istədiyinə də onu azaldır ?

do they not know that allah extends provision for whom he wills and restricts [ it ] ?
məgər onlar bilmirlərmi ki , allah istədiyinin ruzisini bol edir , istədiyinə də onu azaldır ?

and did they not see that allah eases the sustenance for whomever he wills and restricts it for whomever he wills ?
məgər onlar allahın istədiyi kimsənin ruzisini bol etdiyini və ( istədiyininkini də ) azaltdığını görmürlərmi ? !

and allah restricts and eases ( the sustenance ) – and it is to him that you will return .
allah ( kimisini ) sıxıntıya salar ( ruzisini azaldar ) , ( kimisinin də ) ürəyini açar ( bol ruzi verər ) . siz ( dünyada gördüyünüz işlərin əvəzini almaq üçün ) onun hüzuruna qaytarılacaqsınız .

and if he tests him and restricts his livelihood thereupon – he says , “ my lord has degraded me ! ”
amma nə zaman ( rəbbin ) onu imtahana çəkib ruzisini əskiltsə : “ rəbbim məni alçaltdı ( mənə xor baxdı ) ! ” – söyləyər .

say : " verily my lord enlarges and restricts the provision to whom he pleases , but most men understand not . "
( ya peyğəmbər ! ) de : “ rəbbim istədiyinin ruzisini artırar və ( istədiyininkini də ) azaldar . lakin insanların əksəriyyəti ( bunu ) bilməz ! ”

allah eases the sustenance for whomever he wills among his bondmen , and restricts it for whomever he wills ; indeed allah knows all things .
allah Öz bəndələrindən istədiyinin ruzisini artırar da , azaldar da . allah hər şeyi ( yerli-yerində ) biləndir !

for him only are the keys of the heavens and the earth ; he increases the sustenance for whomever he wills and restricts it ; indeed he is the all knowing .
göylərin və yerin açarları ( ixtiyarı ) onun əlindədir . o , istədiyinin ruzisini bol , ( istədiyininkini də ) qıt edər . o , hər şeyi biləndir !

and those who had wished for his position the previous day began to say , " oh , how allah extends provision to whom he wills of his servants and restricts it !
dünən ( dünyada ) onun ( qarunun ) yerində olmaq istəyənlər ertəsi gün səhər belə deyirdilər : “ vay ( biz heç bilməmişik ) ! sən demə , allah Öz bəndələrindən istədiyinin ruzisini artırarmış da , azaldarmış da !

those who had wished they were in his position the day before were saying , “ indeed , it is god who spreads the bounty to whomever he wills of his servants , and restricts it .
dünən ( dünyada ) onun ( qarunun ) yerində olmaq istəyənlər ertəsi gün səhər belə deyirdilər : “ vay ( biz heç bilməmişik ) ! sən demə , allah Öz bəndələrindən istədiyinin ruzisini artırarmış da , azaldarmış da !

say , " indeed , my lord extends provision for whom he wills and restricts [ it ] , but most of the people do not know . "
( ya peyğəmbər ! ) de : “ rəbbim istədiyinin ruzisini artırar və ( istədiyininkini də ) azaldar . lakin insanların əksəriyyəti ( bunu ) bilməz ! ”

allah eases and restricts the sustenance for whomever he wills ; and the disbelievers rejoiced upon the life of this world ; and the life of this world , as compared with the hereafter , is just a brief utilisation .
allah istədiyi bəndənin ruzisi bol da edər , azaldar da . ( məkkəlilər ) dünya həyatı ( bol ruzi ) ilə sevindilər . halbuki dünya həyatı ( ne ’ məti ) axirət həyatı ( ne ’ məti ) ilə müqayisədə çox cüz ’ i ( əhəmiyyətsiz ) bir şeydir ( dünya ne ’ məti müvəqqəti , axirət ne ’ məti isə əbədidir ) .

and remember zun-noon , * when he left in anger , assuming that we would not restrict him – he therefore called out in the realms of darkness , saying , “ there is no god except you , purity is to you ; i have indeed committed a lapse . ” ( * prophet yunus peace and – blessings upon him )
zün-nunu ( balıq sahibi yunisi ) da xatırla ! bir zaman o ( küfr etməkdə həddi aşmış ümmətinə qarşı ) qəzəblənərək çıxıb getmiş və ( bizə xoş gəlməyən bu səbirsizliyinə görə ) onu möhnətə düçar etməyəcəyimizi ( gücümüz , yaxud hokmümüzün ona yetməyəcəyini ) güman etmişdi . amma sonra qaranlıqlar içində ( balığın qarnında ; gecənin , yaxud dənizin zülmətində ) : “ ( pərvərdigara ! ) səndən başqa heç bir tanrı yoxdur . sən paksan , müqəddəssən ! mən isə , həqiqətən , zalımlardan olmuşam ( əmrinə qarşı çıxaraq özümə zülm eləmişəm ) ” , -deyib dua etmişdi .