Je was op zoek naar: try as you may, you will never win fi... (Engels - Azerbeidsjaans)

howsoever you may try you will never be able to treat your wives equally .
siz nə qədər istəsəniz də , arvadlar arasında ədalətlə davrana bilməzsiniz .

you will never attain piety until you spend out of what you hold dear , and whatever you may spend of anything , allah indeed knows it .
sevdiyiniz şeylərdən ( haqq yolunda ) sərf etməyincə savaba çatmarsınız . Şübhəsiz ki , allah ( onun yolunda ) xərclədiyiniz hər bir şeyi biləndir !

( muhammad ) , tell your people , " i shall do whatever i can and you may do whatever you want , but you will soon know who will be victorious . it is certain that the unjust will never have happiness . "
( ya rəsulum ! qüreyş kafirlərinə ) de : “ ey camaatım , əlinizdən gələni edin . mən də ( öz vəzifəmi ) yerinə yetirirəm . axirət yurdunun ( gözəl ) aqibətinin kimə nəsib olacağını biləcəksiniz . Şübhəsiz ki , zalımlar nicat tapmayacaqlar !

“ o my people , do as you may , and so will i. you will know to whom will come a punishment that will shame him , and who is a liar . so look out ; i am on the lookout with you . ”
ey qövmüm ! Əlinizdən gələni edin , mən də edəcəyəm . rüsvayedici əzabın kimə gələcəyini və kimin yalançı olduğunu tezliklə biləcəksiniz . gözləyin ! Şübhəsiz ki , mən də sizinlə birlikdə gözləyirəm ” .

you will never be able to treat your wives with equal fairness , however much you may desire to do so , but do not ignore one wife altogether , leaving her suspended [ between marriage and divorce ] .
siz nə qədər istəsəniz də , arvadlar arasında ədalətlə davrana bilməzsiniz . birinə tamamilə meyl edib , digərini asılı vəziyyətdə qoymayın .

and you will never be able to deal equally between women however much you may desire – therefore do not be totally inclined towards one leaving the other in uncertainty ; and if you do good and practice piety , then ( know that ) allah is oft forgiving , most merciful .
siz nə qədər istəsəniz də , arvadlar arasında ədalətlə davrana bilməzsiniz . birinə tamamilə meyl edib , digərini asılı vəziyyətdə qoymayın . Əgər özünüzü doğruldub allahdan qorxsanız , bilin ki , allah bağışlayandır , rəhmlidir .

it is he who created you from a single soul , and from him made its mate for him to gain comfort with her ; so when the male covered her , she was burdened lightly in her womb , and she therefore moved easily carrying it ; and when she felt the burden heavy , they both cried to their lord allah , “ indeed you may give to us a child as you will , so we will surely be thankful . ”
sizi tək bir candan xəlq edən , ünsiyyət bağlayıb rahatlıq tapsın deyə ondan onun zövcəsini yaradan odur . adəm övladı zövcəsini ağuşuna aldıqda o , yüngül bir yüklə yükləndi ( hamilə oldu ) və bir müddət onu bətnində gəzdirdi . zövcəsi ağırlaşdığı zaman hər ikisi özlərinin rəbbi olan allaha : “ Əgər bizə sağlam bir övlad versən , əlbəttə , şükür edənlərdən olarıq ” – deyə dua etdilər .