Je was op zoek naar: about to retire or in retirement (Engels - Baskisch)

about to send email...
posta bidaltzeko zorian...

calibration is about to start
kalibrazioa hastera doa

about to delete selected albums
"% 1" fitxategia ezabatu egingo da. ziur zaude?

certification request about to be deleted
zure ziurtagiri eskaera bidaltzeko prest dago

about to export selected items:
hautatutako elementuak esportatzeari buruz:

list of files that are about to be deleted.
ezabatuko diren fitxategien zerrenda.

the menu "%s" is about to be exported.
"%s" menua esportatzera doa.

about to delete file "%1" are you sure?
"% 1" fitxategia ezabatu egingo da. ziur zaude?

the action "%s" is about to be exported.
"%s" ekintza esportatzera doa.

the assessment from the disk itself whether it is about to fail
disko berak duen estimazioa, noiz hutsegingo duen buruzkoa

you are about to print a diagram with %d pages.
%d orrialdeko diagrama bat inprimatzera zoaz.

warning! you are about to overwrite %s, continue?
kontuz! %s gainetik idaztera zoaz, jarraitu ?

you are about to delete the player's game session history.
jokalariaren jokoaren saioaren historia ezabatzera zoaz.

ups is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ups maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua hibernatu egingo da.

you are about to remove the active sheet. do you want to continue?
orri aktiboa kentzeko zorian zaude. jarriatu nahi al duzu?

warning: you are about to execute a remote shell script on your machine.
abisua: zure makinan urruneko shell script bat exekutatzeko zorian zaude.

unable to stat `%.255s' (which i was about to install)
ezin da '%.255s' atzitu (instalatzera zioala)